Vertaling van "financés par répartition ou ceux pleinement capitalisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime sans capitalisation | régime par répartition | régime financé par répartition
unfunded benefit plan | pay-as-you-go plan | unfunded plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute manière, que l'on cible les régimes financés par répartition ou ceux pleinement capitalisés, les régimes à prestations déterminées ou à cotisations déterminées, ou encore les régimes du secteur public ou du secteur privé, la progression de la longévité continuera de faire pression sur le financement des régimes de retraite.
In any case, whether the focus is on a pay-as-you-go plan or a fully funded plan, a defined benefit or a defined contribution solution, or a public or private sector pension plan, it's clear that increased longevity will continue to put pressure on pension plan financing.

En conséquence, le Régime de pensions du Canada va passer d'un régime financé par répartition à un régime capitalisé, ce qui permettra de construire un fond de réserve pas mal plus important.
Accordingly, the Canada pension plan will move from pay as you go financing to fuller funding to build a substantially larger reserve fund.

(3) À cet égard, le Conseil de sécurité a rappelé l'obligation de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 1373(2001) en ce qui concerne les Taliban et tout membre de l'organisation Al-Qaida, mais également en ce qui concerne ceux qui leur sont associées et qui ont participé au financement, à la planification, à la préparation ou à la perpétration d'actes terroristes.
(3) In this regard, the Security Council recalled the obligation to implement in full its Resolution 1373(2001) with regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organisation, but also with regard to those who are associated with them and have participated in the financing, planning, facilitation, preparation or perpetration of terrorist acts.

S'il est tiré pleinement parti de ces financements, en les attribuant judicieusement et en les utilisant à bon escient, ceux-ci seront à même de favoriser la reprise et de consolider les bases propices à des emplois, une croissance et une cohésion sociale durables.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.

Par exemple, le projet de loi C-2 renferme une disposition visant à pleinement capitaliser les futures améliorations des prestations ce qui, en pratique, leur fera obstacle et est donc incompatible avec les mécanismes de financement généraux créés par le même projet de loi. De plus, on y fixe deux objectifs tout à fait contradictoires pour le financement du RPC, à savoir stabiliser en même temps le taux de cotisation et le rapport capitalisation-dépenses.
For instance, Bill C-2 includes a proposal to fully fund future benefit improvements, which will serve as a practical barrier to benefit improvement and which is inconsistent with the general financing arrangements created by Bill C-2, and it establishes two mutually exclusive objectives for CPP financing, namely, to stabilize both the contribution rate and the fund expenditure ratio.

Les investissements auront pour effet net de transformer le RPC, qui cessera d'être un fonds à faible capitalisation anticipée, c'est-à-dire un système à financement par répartition, pour devenir un fonds plus substantiel dont la capitalisation anticipée est encore modeste.
As to investments, the net effect will be a shift of the CPP from a very low pre-funded basis, essentially a pay-as-you-go system, to a more substantial but still modest pre-funded basis.

Alors que certains systèmes de financement par répartition tiennent compte des périodes consacrées aux responsabilités familiales, une telle prise en compte est moins évidente dans les régimes de retraite par capitalisation, où la question du financement d’une telle solidarité se pose.
While periods of care are recognised in some PAYG systems, this is less straightforward in funded pension schemes, with the question of how to finance such solidarity.

Les mécanismes de financement doivent, dans tous les cas, respecter les principes du droit communautaire et, en particulier dans le cas de mécanismes de répartition du financement, ceux de la non-discrimination et de la proportionnalité.
The mechanism should in all cases comply with the principles of Community law, especially, in the case of sharing mechanisms, the principles of non-discrimination and proportionality.

Les mécanismes de couverture devraient, dans tous les cas, respecter les principes du droit communautaire et, en particulier dans le cas de mécanismes de répartition du financement, ceux de la non-discrimination et de la proportionnalité.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.

Jamais, dans les discussions, il y a eu une suggestion d'aller à 100 p. 100 parce que de capitaliser, de partir d'un régime national par répartition, sans réserve ou avec une petite réserve et de l'amener pleinement capitalisé, même en 30 ans, c'est une période de temps courte parce que vous demandez à une génération de payer deux fois, pour sa propre retraite et pour la retraite de ses parents.
During discussions there has never been a suggestion to increase this to 100 per cent because capitalizing a national allocation plan, without a contingency fund or with a small contingency fund and fully capitalizing it, even over 30 years, that is a short period of time because your are asking one generation to pay twice, once for their own retirement and once for their parents' retirement.