Vertaling van "financières vont bénéficier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

association bénéficiant d'une aide financière
core-funded association

programme financé [ programme bénéficiant d'une aide financière ]
financially assisted program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne m'éterniserai pas davantage, mais je voudrais tout simplement dire que les députés du Bloc québécois vont voter en faveur du projet de loi en troisième lecture, parce qu'en attendant une réforme plus complète, c'est le seul moyen pour que d'autres entreprises, pour la prochaine année financière, puissent bénéficier d'un prêt auprès des institutions bancaires.
I will conclude by saying that Bloc Quebecois members will support the bill at third reading, because until a more comprehensive reform is done, it is the only way that other businesses can get a loan from banking institutions in the next fiscal year.

En outre, compte tenu que la Banque du Canada fait partie du Comité de surveillance des institutions financières, les investisseurs pourraient croire que les notations d'institutions financières vont bénéficier de l'accès interne à des renseignements détenus par le comité de surveillance, ce qui pourrait nuire à la surveillance efficace des institutions financières réglementées.
Moreover, given the Bank of Canada's involvement in the financial institution supervisory committee, they might believe the ratings of financial institutions will benefit from inside access to supervisory information, which can interfere in the effective supervision of regulated financial institutions.

Il faut clarifier les règles d'origine pour savoir dans quelle mesure ils vont bénéficier des nouvelles mesures d'accès au marché que nous allons leur proposer, prévoir de véritables mécanismes de compensation financière.
The rules of origin must be clarified to ascertain the extent to which they will benefit from any new market access measures we put forward, and genuine mechanisms for financial compensation must be implemented.

Par conséquent, je pense que, lorsque nous évoquons les possibles bénéficiaires de ces aides d’État, nous devons nous tourner vers les régions les moins favorisées. Nous devons nous tourner vers ceux qui, en raison de perspectives financières insuffisantes, vont bénéficier d’une aide européenne réduite pour leur développement.
I therefore believe that, when we talk about who the potential beneficiaries of that State aid are, we must look towards the least-favoured regions; we must look towards those who, as a result of an insufficient financial perspective, are going to have less European aid for their development.

- Les dix États qui vont adhérer à l'Union européenne au mois de mai 2004 ont largement bénéficié - et continueront de bénéficier jusqu'en 2006 - des ressources financières du programme PHARE et de l'expertise du personnel spécialisé des États membres détaché dans ces pays dans le cadre des initiatives de jumelage sectoriel entre les États membres et les pays candidats, pour renforcer la protection des frontières extérieures de l'Union européenne et pour accélérer leur graduelle mise à niveau en conformité avec l'accord de Schengen.
– (FR) The ten States that are going to accede to the European Union in May 2004 have benefited substantially – and will continue to do so until 2006 – from funding available under the PHARE programme and from the expertise of specialist staff seconded by the Member States to these countries as part of the sectoral twinning initiatives between the Member States and the candidate countries, with the purpose of reinforcing the protection of the European Union's external borders and speeding up the gradual process of their achieving conformity with the Schengen Agreement.

2. demande à la Commission d'élaborer un code de conduite afin d'éviter concrètement le financement du transfert d'entreprises à l'intérieur de l'Union ou d'un pays de l'Union dans un pays candidat, à seule fin d'obtenir une aide financière de l'Union et de bénéficier d'un prix moins élevé de la main‑d'œuvre dans les régions où ces entreprises vont s'implanter;
2. Calls on the Commission to draw up a Code of Conduct in order to avoid, in practice, subsidising the relocation of businesses within the Union, or from one Union country to a candidate country, for the sole purpose of obtaining financial aid from the Union and benefiting from the lower wages paid in the regions to which they are relocated;

L'objectif de cette décision est d'établir les grandes lignes des actions envisagées et d'identifier les projets d'intérêt commun qui vont bénéficier de l'aide financière sur la base du règlement établissant les principes généraux pour l'octroi des aides financières de la Communauté dans le domaine des réseaux transeuropéens.
The aim of the Decision is to establish the broad thrust of the measures envisaged and to identify projects of common interest eligible for financial aid on the basis of the Regulation laying down general principles for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.

Cette stratégie compte sept volets, à savoir: aider les étudiants diplômés à gérer une dette de plus en plus lourde; donner aux Canadiens accès aux ressources financières nécessaires pour améliorer leurs compétences tout au long de leur carrière; aider les familles à payer les études de leurs enfants; fournir un appui aux étudiants des cycles supérieurs pour qu'ils continuent d'accroître leurs compétences et poursuivent des recherches qui vont bénéficier au pays tout entier; aider les jeunes à réussir le passage du monde scolaire au monde du travail; aider à brancher les Canadiens à la technologie de l'ère de l'information et faciliter grandement l'accès à l'apprentissage en aidant les étudiants dans le besoin à faire face à l'augmentation du coût des études.
It is a seven-part strategy that puts the following measures into place: to help graduates manage growing debt; to give Canadians access to the financing required to upgrade their skills throughout their careers; to help families pay for their children's education; to help graduate and post-graduate students continue to develop their skills and carry out research that benefits the whole country; to help young people make the transition from school to work; to help connect Canadians to the information age technology; and to greatly improve access to learning by helping students in financial need cope with the increasing cost of education.

Après avoir bénéficié de l'aide financière très généreuse du contribuable canadien, ils partent pour les États-Unis. Ils n'émigrent pas aux États-Unis parce qu'ils aiment leur taux de criminalité, et ils ne partent pas pour les États-Unis parce qu'ils s'imaginent qu'ils vont payer moins d'impôts pour la santé; ils partent pour les États-Unis parce qu'ils savent qu'ils vont y gagner beaucoup plus d'argent qu'ici.
After being funded so greatly by the Canadian taxpayer, they're moving to the U.S. They're not moving to the U.S. because of the crime rate and they're not moving to the U.S. because they think they're going to pay less in health care; they're moving to the U.S. because they know they're going to be making a heck of a lot more money.