Vertaling van "financières trop grosses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

goutte trop grosse
coarse droplet | large droplet | very much larger droplet

poisson de taille trop grosse
oversized fish

Déclaration sur le revenu et la situation financière - Examen du trop-payé
Statement of Income and Financial Status Overpayment Review

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales
big business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: J'ai entendu que, dans l'un ou l'autre des discours dont il a été question ce matin, vous avez dit qu'il faut veiller à ne pas créer des institutions financières trop grosses pour faire faillite.
Senator Angus: I have heard you state in one or other of the speeches that have been referenced this morning that one must be careful not to create financial institutions that are too big to fail.

26. souligne l'importance d'une approche coordonnée entre le comité européen du risque systémique et le comité de surveillance financière nouvellement créés pour la conception, la réglementation et la supervision des institutions financières "trop grosses pour faire faillite"; l'objectif ultime étant la disparition des institutions financières "trop grosses pour faire faillite";
26. Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of "too big to fail" financial institutions (SIFIs) between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee; with the ultimate aim of a world free of SIFIs;

Ils ont effectué des changements institutionnels dans le cadre de la loi Dodd-Frank, qui prévoit, entre autres, de confier à la Réserve fédérale la responsabilité des institutions financières importantes sur le plan systémique de manière à ce qu'il lui incombe à elle de protéger les contribuables contre les risques liés aux institutions qui sont « trop grosses pour faire faillite », ce qui ne se limite pas seulement aux grosses banques.
They have made some institutional changes as part of the Dodd-Frank legislation, including giving the fed responsibility for systemically important financial institutions so that someone is on the hook — and in this case it is the Federal Reserve — for those institutions that are too big to fail, which is broader than just big banks.

Mettre fin aux institutions trop grosses pour faire faillite est un aspect clé du mandat du Conseil de stabilité financière et, de ce fait, du Canada dans son ensemble.
Ending too-big-to-fail is central to the agenda of the Financial Stability Board and, by extension, to Canada as a whole.

Mais si des institutions sont jugées trop grosses pour faire faillite, et si les institutions financières et les consommateurs ont l’impression qu’il s’agit d’une politique publique, alors le problème du danger moral (c’est-à-dire que les institutions et les consommateurs n’effectuent pas la surveillance pertinente parce qu’ils s’attendent à ce que le gouvernement intervienne en cas de problème) rend la réglementation nécessaire.
If, however, there are institutions that are deemed to be too big to fail, and if financial institutions and consumers have a perception that this is public policy, then the problem of moral hazard (that is, institutions and consumers not doing the appropriate monitoring because they expect government to step in if there is a problem) makes regulation necessary.

Ces mesures devraient modérer le recours à des politiques reposant sur le principe que les institutions financières sont trop grosses pour faire faillite.
This should temper the use of too-big-to-fail policies.

13. souligne l'importance d'une approche coordonnée entre le comité européen du risque systémique et le comité de surveillance financière nouvellement créés pour la conception, la réglementation et la supervision des institutions financières "trop grosses pour faire faillite";
13. Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of ‘too big to fail’ financial institutions between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee;

25. souligne l'importance d'une approche coordonnée entre le comité européen du risque systémique et le comité de surveillance financière nouvellement créés pour la conception, la réglementation et la supervision des institutions financières "trop grosses pour faire faillite"; rappelle qu’en dépit des différences structurelles entre les marchés financiers, la finance est mondialisée à un point tel que les décideurs politiques du monde entier ne peuvent continuer à l’ignorer; estime que la coordination entre l'Union européenne et les autorités américaines dans ce domaine devrait être exemplaire;
25. Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of "too big to fail" financial institutions between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee; recalls that despite structural differences between financial markets, finance is globalised to an extent that policy makers worldwide can not ignore any longer; is of the opinion that the coordination between EU and US authorities in this field should be exemplary;

25. déplore le fait que le risque moral ne soit pas traité et regrette que la question du lien entre les normes prudentielles pour les institutions financières d'importance systémique et les coûts éventuellement induits par une erreur de ces mêmes institutions financières soit renvoyée au CSF en vue de propositions attendues seulement pour le mois d'octobre 2010; regrette également l'absence de propositions destinées à régler la question des restructurations nécessaires et du réexamen des modèles d'entreprises dans le secteur financier afin de résoudre le problème des sociétés "trop grosses pour faire faillite"; estime que si les renflouements étaient assortis de conditions sévères, les institutions financières seraient moins tentées de prendre des risques excessifs;
25. Deplores the fact that the issue of moral hazard is not addressed and regrets that the question of the link between prudential standards for systemic institutions and the possible costs attached to a failure of such financial institutions has been referred back to the FSB for proposals only by October 2010; likewise regrets the absence of proposals to tackle the question of necessary restructurings and to review business models in the financial sector to tackle the 'too big to fail' issue; considers that if bailouts were subject to strong conditions, financial institutions would be less prone to excessive risk-taking;

25. regrette que les chefs d'État et de gouvernement du G-20 n'aient pas traité la question de l'aléa moral et que le lien entre les normes prudentielles pour les institutions financières d'importance systémique et les coûts induits par une faillite de ces mêmes institutions soit renvoyé au mois d'octobre 2010; appelle de ses vœux des propositions destinées à régler la question des restructurations et un réexamen des modèles d'entreprises dans le secteur financier afin de résoudre le problème des sociétés "trop grosses pour faire faillite";
25. Regrets that the G-20 leaders did not address the issue of moral hazard and that the link between prudential standards for systemic institutions and the costs of a failure of those institutions has been postponed until October 2010; calls for proposals to tackle restructuring and for a review of financial sector business models in order to tackle the 'too big to fail' issue;