Vertaling van "financières seront réparties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ressources seront réparties entre les pays en fonction des besoins de chaque État membre, et des seuils et des plafonds, tels que ceux qui existent actuellement, seront établis (fourchettes financières).
The allocation between countries would take account of the needs of each Member State and upper and lower limits would be established, as today (financial "fourchettes").

La directive européenne sur le redressement et la résolution bancaires, lorsqu'elle aura été adoptée par le Parlement européen et par le Conseil, fixera les règles déterminant comment les banques de l’Union européenne confrontées à de graves difficultés financières seront restructurées, comment les fonctions vitales pour l’économie réelle seront maintenues et comment les pertes et les coûts seront répartis entre leurs actionnaires, leurs créanciers et leurs déposants non assurés.
The Directive on Bank Recovery and Resolution, when adopted by the European Parliament and the Council, will determine the rules for how EU banks in serious financial difficulties are restructured, how vital functions for the real economy are maintained, and how losses and costs are allocated to the banks’ shareholders, creditors and uninsured depositors.

Dans les contrats entre particuliers, il n’est pas rare que des clauses déterminent comment diverses obligations financières préexistantes seront réparties entre le vendeur et l’acheteur. Finalement, les parties contractantes à la vente prennent en compte ces clauses pour déterminer le prix de vente.
Clauses about apportioning various financial liabilities for the past between vendor and buyer are not infrequent in private contracts. Ultimately, the parties to a sale take such clauses into account, as factors in determining the sale price.

Il est difficile de voir comment les ressources humaines et financières seront réparties.
It is difficult to see how both human and financial resources are to be channelled.

Le Conseil a-t-il l'intention, sous la présidence suédoise, de se prononcer en faveur de la mise à disposition de ressources financières importantes au niveau communautaire en vue de promouvoir des programmes de recherche conjoints associant les États membres, da manière à faire des recherches impulsées par l'Union européenne dans le domaine des transports aériens un modèle pour le monde. Comment peut-il garantir que ces recherches seront réparties de manière équitable entre tous les États membres ?
Does the Council under the Swedish Presidency intend to support major funding at EU level aimed at promoting joint research programmes between Member States aimed at making EU-led research into air transport issues a showcase for the world and how can it ensure that such research is equitably shared throughout all the Member States?

Le Conseil a-t-il l'intention, sous la présidence suédoise, de se prononcer en faveur de la mise à disposition de ressources financières importantes au niveau communautaire en vue de promouvoir des programmes de recherche conjoints associant les États membres, da manière à faire des recherches impulsées par l'Union européenne dans le domaine des transports aériens un modèle pour le monde. Comment peut-il garantir que ces recherches seront réparties de manière équitable entre tous les États membres?
Does the Council under the Swedish Presidency intend to support major funding at EU level aimed at promoting joint research programmes between Member States aimed at making EU-led research into air transport issues a showcase for the world and how can it ensure that such research is equitably shared throughout all the Member States?

Les obligations financières incombant aux membres lorsque le présent accord sera en vigueur à titre provisoire seront réparties également entre la catégorie des membres exportateurs et la catégorie des membres importateurs .
THE FINANCIAL OBLIGATIONS OF MEMBERS WHEN THIS AGREEMENT IS IN FORCE PROVISIONALLY SHALL BE SHARED EQUALLY BY EXPORTING AND IMPORTING CATEGORIES OF MEMBERS .