Vertaling van "financières seraient effectivement " (Frans → Engels) :

M. Jim Peterson: Dans les rapports, les banques ou les institutions financières préciseront qu'elles ont découvert des comptes et des actifs, lesquels seraient effectivement gelés aux termes de la réglementation en place.
Mr. Jim Peterson: They would be reporting on where they've found accounts and assets, which would in effect be frozen under the regulations now in place.

Pour entrer au Canada toutefois, ils doivent soumettre une documentation financière importante pour prouver qu'ils ne seraient pas un fardeau pour la société canadienne, que leurs parrains, qu'il s'agisse de parents, de tuteurs ou de bourses d'études du gouvernement, sont effectivement capables d'assumer leurs études à l'étranger.
Entering Canada, however, requires significant financial documentation that they would not be a burden on Canadian society, that their sponsors, whether parents or guardians or government scholarships, are in fact adequate to enable them to continue studying abroad.

Si tous les paiements initialement attendus en 2000 et 2001, mais non demandés, s'ajoutaient aux paiements attendus en 2003 et 2004, les perspectives financières seraient effectivement dépassées de quelque 6 milliards EUR dans ces deux exercices, comme l'illustre le graphique n° 9.
If all the payments initially expected in 2000 and 2001 but not requested were added to the payments expected in 2003 and 2004, the financial perspective would indeed be overrun by some EUR6 billion, as Graph 9 shows.