Traduction de «financières internationales plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d’interprétation des normes d’information financière internationales | Comité international de l’interprétations de la comptabilité financière | IFRIC [Abbr.]
IFRS Interpretations Committee | International Financial Reporting Interpretations Committee | IFRIC [Abbr.]

Société financière internationale [ SFI ]
International Finance Corporation [ IFC ]

Société financière internationale | Société Financière Internationale [ IFC; SFI ]
International Finance Corporation [ IFC ]

Société financière internationale d'investissement et de développement en Afrique [ Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique ]
International Financial Corporation for Investment and Development in Africa

statistiques financières internationales | SFI [Abbr.]
international financial statistics | IFS [Abbr.]

système de compensation financière internationale
international financial compensation system

Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) [ Loi autorisant l'octroi d'une aide financière à certaines institutions financières internationales ]
International Development (Financial Institutions) Assistance Act [ An Act to authorize financial assistance to be provided to certain international financial institutions ]

Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes [ Loi portant exécution des accords relatifs au Fonds monétaire international, à la Banque internationale pour la reconstruction et de développement, à l'Association internationale de développement et à la Société financière internationale | Loi sur les accor ]
Bretton Woods and Related Agreements Act [ An Act for carrying into effect the Agreements for an International Monetary Fund, an International Bank for Reconstruction and Development, an International Development Association and an International Finance Corporation | Bretton Woods Agreements Act ]

société financière internationale (SFI)
International Finance Corporation = IFC

Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales [ SFI ]
State Secretariat for International Financial Matters [ SIF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nécessitera plutôt une combinaison du MDP, de l'aide au développement, de mécanismes de financement innovants (tels que le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables), de prêts ciblés des institutions financières internationales et d'efforts de la part des pays en développement qui en ont les moyens.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.

en incitant les institutions financières internationales à accorder la priorité à la stabilité et à la transparence macroéconomique, plutôt que d'imposer d'ambitieuses propositions de réforme économique à une démocratie fragile;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;

l'analyse des données sur le chiffre d'affaires de 2004 devrait être basée sur les nouvelles normes internationales d'information financière («IFRS») plutôt que sur les comptes d'Endesa audités selon les règles espagnoles alors en vigueur;
the analysis of the 2004 turnover figures should be based on the new International Financial Reporting Standards (“IFRS”) rather than Endesa’s accounts audited on the basis of the Spanish rules then in force; and

H. considérant que, dans les pays en développement, les actions ‑ notamment, programmes d'ajustement structurel, privatisation d'entreprises publiques et libéralisation des marchés ‑ que les pays riches et les institutions financières internationales ont proposées jusqu'ici pour combattre la pauvreté ont plutôt exacerbé le problème,
H. whereas actions such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets which have been proposed so far by rich countries and international financial institutions to fight against poverty have instead exacerbated the problem in developing countries,

Par cette vision limitée de la démocratie, les besoins de créer et de consolider des espaces d'expression démocratique au niveau local, national, continental ne sont pas pris en compte et les dirigeants africains seront toujours redevables, imputables d'abord aux partenaires extérieurs donateurs, aux institutions financières internationales plutôt qu'à leur propre population, et c'est ce qui crée les conditions de corruption qui font que quelqu'un qui vient de l'extérieur et qui cherche la rentabilité ou qui cherche à obtenir des contrats va offrir des pots-de-vin.
Because of its restrictive vision of democracy, it takes no account of the need to consolidate democratic entities locally, nationally and at the pan-African level. African leaders will always be obligated to outsiders, accountable to foreign donors and to international financial institutions rather than to their own people.

Le débat qui s'est développé tant aux États‑Unis qu'en Europe, et auquel ont participé diverses organisations internationales, telles que le Forum sur la stabilité financière, le Comité du système financier mondial, le Forum commun de la BRI, l'Association internationale des organes de surveillance des assurances ou l'Organisation internationale des commissions de valeurs, s'oriente vers la nécessité d'un renforcement plutôt que d'un allégement de la réglementation régissant les activités des agences de notation.
The debate both in the US and in Europe (a debate in which various international agencies like the Financial Stability Forum, the Committee on the Global Financial System, the Joint Forum of the BIS, the International Association of Insurance Supervisors or the International Organisation of Securities Commissions have all been involved) has veered in the direction that more rather than less regulation of ratings agencies is to the point.

Lors des réunions du comité du GFATM (trois jusque-là), la CE a insisté sur le maintien des principes précédemment convenus en ce qui concerne le GFATM, à savoir, en particulier: a) le Fonds est un mécanisme de financement et ne doit pas devenir un organe des Nations unies ou une nouvelle institution internationale; b) sa structure ne doit pas être 'gonflée' et il ne doit pas y avoir création de nouvelles entités dans les pays; c) les intérêts des pays en développement doivent constituer le principal élément à l'origine des décisions et l'accent mis sur la pauvreté n'est pas négociable; d) les décisions doivent être prises dans la transparence et en fonction de leur intérêt plutôt que dans le cadre d'un lobbying politique et elles doivent se fonder sur des propositions de grande qualité; e) le Fonds doit permettre d'améliorer les résultats sanitaires tout en tenant pleinement compte des cadres nationaux et des principes d'appropriation nationale, et en s'appuyant sur les mécanismes existants (le Fonds n'est pas un instrument 'vertical'; f) il importe de définir clairement les indicateurs et les critères utilisés pour le suivi et l'évaluation et de préciser les responsabilités en matière d'exécution des programmes et de gestion financière avant d'effectuer les premiers versements.
At the GFATM Board Meetings (three so far) the EC has insisted on upholding the previously agreed principles for the GFATM, including a) the Fund is a financing mechanism and should not become a UN body or new international institution; b) the structure should remain 'lean and mean' with no new entities established in country; c) the interests of developing countries are the key determinants for decisions and the poverty focus is non-negotiable; d) decisions should be made transparently and on merit rather than through political lobbying and should be based on high-quality proposals; e) the Fund should deliver improved health outcomes while fully taking into account national frameworks and ownership, and building on existing mechanisms - i.e. the Fund is not a 'vertical' instrument; f) monitoring and evaluation indicators and criteria must be well defined and programme and financial accountability clarified before the first disbursements are made.

Nous pensons également qu'il faut changer les priorités de nos institutions financières internationales afin d'accorder la priorité à la protection de l'environnement, aux soins de santé et à l'éducation plutôt qu'aux marchés ouverts.
We would also argue that we need to change the priorities of our international financial institutions so that priority may be given to safeguarding the environment and providing health care and education rather than open markets.