Traduction de «financières doit désormais » (Français → Anglais) :

Plus particulièrement, la garantie a conféré un avantage sélectif à la coopérative financière belge ARCO, l'unique bénéficiaire du régime, qui doit désormais rembourser l'avantage indu dont elle a bénéficié.
In particular, the guarantee conferred a selective advantage to the Belgian financial cooperative ARCO, the only beneficiary of the scheme, who now has to pay back the undue advantage it received.

31. doit reconnaître que, en dépit du fait que les contreparties financières des accords de pêche constituent désormais une portion importante des budgets globaux de certains pays tiers – à laquelle il convient d'ajouter les investissements effectués par les armateurs ainsi que la coopération, y compris financière, engagée par les États membres selon un mode bilatéral –, la coopération en faveur du développement durable ne saurait être uniquement induite par la Politique commune de la pêche; doit également relever qu'il convient d'associer les autres politiques communautaires, notamment la politique de coopération au développement, pour créer les conditions politiques et socio-économiques qui permettront à ces pays de réorienter les efforts administratifs et financiers voulus pour être capables de jouir pleinement et durablement du potentiel offert par leurs ressources biologiques naturelles;
31. Is obliged to recognise that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;

3. doit reconnaître que, en dépit du fait que les contreparties financières des accords de pêche constituent désormais une portion importante des budgets globaux de certains pays tiers – à laquelle il convient d'ajouter les investissements effectués par les armateurs ainsi que la coopération, y compris financière, engagée par les États membres selon un mode bilatéral –, la coopération en faveur du développement durable ne saurait être uniquement induite par la Politique commune de la pêche; doit également relever qu'il convient d'associer les autres politiques communautaires, notamment la politique de coopération au développement, pour créer les conditions politiques et socio-économiques qui permettront à ces pays de réorienter les efforts administratifs et financiers voulus pour être capables de jouir pleinement et durablement du potentiel offert par leurs ressources biologiques naturelles;
3. Is obliged to recognise that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;

31. reconnaît que, en dépit du fait que les contreparties financières des accords de pêche constituent désormais une portion importante des budgets globaux de certains pays tiers – à laquelle il convient d'ajouter les investissements effectués par les armateurs ainsi que la coopération, y compris financière, engagée par les États membres selon un mode bilatéral –, la coopération en faveur du développement durable ne saurait être uniquement induite par la Politique commune de la pêche; doit également relever qu'il convient d'associer les autres politiques communautaires, notamment la politique de coopération au développement, pour créer les conditions politiques et socio-économiques qui permettront à ces pays de réorienter les efforts administratifs et financiers voulus pour être capables de jouir pleinement et durablement du potentiel offert par leurs ressources biologiques naturelles;
31. Recognises that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;

K. considérant que le dialogue transatlantique sur la réglementation des marchés financiers est désormais bien rodé, mais qu'il doit être poursuivi plus avant, notamment dans les domaines de la réglementation des agences de notation financière, de l'audit, du retrait de la cote boursière, de la réassurance, de la comptabilité et des accords de Bâle II,
whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,

Il va de soi qu'il faut désormais accorder une attention particulière à la mise en place des moyens adéquats pour assurer une coopération systématique entre les organes concernés par la mise en œuvre de ce projet, attention qui doit s'appliquer à toutes les actions nécessaires pour garantir la cohérence des infrastructures et de la planification et pour régler les implications financières d'un partenariat efficace.
Clearly, focussed attention must now be given to establishing the best means for ensuring systematic co-operation between the bodies concerned with implementing this project and that must apply across the spectrum of initiatives necessary to ensure infrastructural and planning coherence and to deal with the financial consequences of effective partnership.

Le gouvernement de Victoria se déchargeant de ses responsabilités, cet électeur doit assumer des frais, payer une plus grande partie de ses ordonnances, ainsi de suite, ce qui l'oblige désormais à se tourner vers le gouvernement fédéral pour quémander de l'aide financière.
As a result of the downloading of the government in Victoria, many of the costs, prescription and otherwise, that are facing him now are putting him in a position where he will be looking to the federal government for assistance to help him meet these costs.

Par le biais de ce nouveau protocole, la Communauté a désormais, dans les eaux de Sao Tomé et Principe, des possibilités de pêche pour 50 thonniers senneurs et 10 thonniers canneurs; d'autre part, elle doit verser 475.000 Ecus par an à titre de compensation financière, plus une participation globale de 450.000 Ecus à un programme scientifique à développeer dans cet archipel. Le protocole, qui est entré provisoirement en vigueur le 1er juin 1987, à une durée d'application prévue de trois années.
As a result of the new Protocol, the Community will in future enjoy fishing rights for 50 tuna seining vessels and 10 tuna pole-and-line vessels in Sao Tome and Principe's waters; in return, it will have to pay an annual sum of 475 000 ECU in financial compensation plus an overall contribution of 450 000 ECU to a scientific programme to be developed in this archipelago. The Protocol, which entered into force provisionally on 1 June 1987, is intended to apply for three years.

C'est la raison pour laquelle la Communauté a du, pour mettre en oeuvre les objectifs de l'accord, faire appel aux ressources consacrées aux PVDALA et pour combler le déficit considérable de ce pays en céréales et en produits laitiers, à celles de l'aide alimentaire. La Commission estime désormais que la Communauté doit intensifier ses relations avec la RAY et pour cela contractualiser la coopération financière.
This is why the Commission had to use resources for non-associated developing countries to achieve the objectives set out in the agreement and provide food aid to cover country's large deficit in cereals and dairy products.The Commission believes that the Community should now strengthen its relations with Yemen AR and so institute financial cooperation.