Traduction de «financières canadiennes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude spéciale sur les propositions de règlements coulant de la nouvelle legislation réformant les institutions financières canadiennes
Special Study on Draft Regulations to the New Legislation Reforming Canadian Financial Institutions

institution financière canadienne acceptant des dépôts
deposit-taking Canadian financial institution

institution financière canadienne
Canadian financial institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulions que les banques et les institutions financières canadiennes soient tenues de divulguer la totalité des frais qu'elles imposent à leurs clients.
We would like to see full and complete disclosure of fees that are charged to Canadians who use the banks and other financial institutions in this country.

Nous ne voulons pas que les banques et les institutions financières canadiennes soient pénalisées à cause de la négligence des autres. Nous avons pu suivre les événements en Europe et voir la situation se détériorer petit à petit.
We feel that Canadian banks and financial institutions should not be penalized for the failings of others, especially in the case of the situation in Europe, where we have all watched this train wreck moving very slowly.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aurais bien aimé que toutes les grandes banques d'investissement et institutions financières canadiennes soient incluses dans le consortium.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I dearly wish that every strong Canadian investment banker and every strong Canadian financial institution could have been included in the transaction.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer les mesures précises que le gouvernement a prises, non pas dans l'immédiat, mais le printemps dernier, afin de s'assurer que les institutions financières canadiennes soient au courant du règlement interdisant tout relation avec M. ben Laden et de veiller à ce qu'elles puissent non seulement respecter le règlement, mais aussi prendre des mesures concrètes à cette fin?
Senator Tkachuk: Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate advise the Senate exactly what steps were taken by the government, not now but last spring, to ensure that Canada's financial institutions were aware of the regulations banning dealings with Mr. bin Laden, and that they were not only in a position to comply with them but were in fact doing so?

Il importera de plus en plus à l'avenir que les institutions financières canadiennes soient à la fois sûres pour le consommateur et concurrentielles aux plans national et international.
The need for Canadian financial institutions to be both safe for the consumer and competitive both nationally and internationally will become more important as we go into the future.