Vertaling van "financières canadiennes puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

institution financière canadienne
Canadian financial institution

institution financière canadienne acceptant des dépôts
deposit-taking Canadian financial institution

Étude spéciale sur les propositions de règlements coulant de la nouvelle legislation réformant les institutions financières canadiennes
Special Study on Draft Regulations to the New Legislation Reforming Canadian Financial Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En mettant à jour le cadre juridique du secteur financier, nous veillerions à ce que les institutions financières canadiennes puissent poursuivre leurs activités dans un environnement concurrentiel, efficace et stable, ce qui aiderait le Canada à conserver sa réputation bien méritée de chef de file mondial des services financiers.
By updating the financial legislation framework, we would continue to ensure that Canada's financial institutions operate in a competitive, efficient and stable environment that would help Canada maintain its well-earned reputation as a global leader in financial services.

Je précise également qu'il est impératif que le projet de loi que nous étudions actuellement soit adopté d'ici le 20 avril, date butoir à respecter pour que les institutions financières canadiennes puissent continuer de fonctionner sans interruption.
I should also mention that it is imperative that today's act be renewed by April 20, the legislated sunset date to allow the continued functioning of Canada's financial institutions.

e) s’agissant d’une institution financière canadienne déclarante qui n’est pas visée à l’alinéa 1d) du présent article et qui effectue un paiement de source américaine assujetti à une retenue à une institution financière non participante ou qui agit en tant qu’intermédiaire dans le cadre d’un tel paiement, fournit à toute personne qui procède directement à un tel paiement les renseignements nécessaires pour que la retenue et les déclarations concernant ce paiement puissent être effectuées.
e) in the case of a Reporting Canadian Financial Institution that is not described in subparagraph 1(d) of this Article and that makes a payment of, or acts as an intermediary with respect to, a U.S. Source Withholdable Payment to any Nonparticipating Financial Institution, the Reporting Canadian Financial Institution provides to any immediate payor of such U.S. Source Withholdable Payment the information required for withholding and reporting to occur with respect to such payment.

Il est selon nous inadmissible que certaines organisations non canadiennes puissent avoir droit à une aide financière sous forme de subvention simplifiée alors que ce privilège et cet avantage sont refusés à des organisations canadiennes reconnues.
In our view, it is indefensible that certain non- Canadian organizations can qualify for simplified grant funding whereas proven Canadian organizations are denied such a privilege and advantage.

Pour répondre à ces turbulences économiques et au tarissement mondial du crédit, le gouvernement du Canada a notamment mis en place le Cadre de financement exceptionnel, afin que les institutions financières canadiennes puissent continuer d'offrir l'accès au financement aux consommateurs et aux entreprises.
These are individuals who in all likelihood will not be able to participate in the economic recovery. In order to deal with this economic upheaval and the worsening international credit, the Government of Canada implemented the Extraordinary Financing Framework in order to enable Canadian financial institutions to continue providing access to financing to both consumers and businesses.