Traduction de «financières canadiennes devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution financière canadienne
Canadian financial institution

institution financière canadienne acceptant des dépôts
deposit-taking Canadian financial institution

Étude spéciale sur les propositions de règlements coulant de la nouvelle legislation réformant les institutions financières canadiennes
Special Study on Draft Regulations to the New Legislation Reforming Canadian Financial Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe de travail recommande également que les institutions financières canadiennes devraient se préparer à offrir du crédit aux emprunteurs présentant plus de risques au moyen de formules de financement innovatrices, assorties de taux appropriés.
The report also suggests that Canadian financial institutions should be prepared to make credit available to higher risk borrowers with more innovative financing packages and appropriate pricing.

Pour reprendre votre exemple, si quelqu'un est bien connu dans les médias, s'il est de notoriété publique qu'il participe à un régime étranger soupçonné d'avoir reçu des produits de la criminalité ou de les recycler, armées de cette information, les institutions financières canadiennes devraient en tenir compte dans leurs activités avec cette personne ou quelqu'un faisant affaire avec cette personne afin de voir s'il y a, selon elles, des motifs raisonnables de soupçonner que l'opération était reliée à du blanchiment d'argent.
To use your case, if someone is known, notorious in the media for being part of a regime abroad which is suspected of having received or being involved in criminal proceeds, armed with that information, financial institutions here would have to take all that into account in relation to their dealings with either that person or someone dealing with that person to see if they had, in their minds, reasonable grounds to suspect that the transaction was related to money laundering.

En outre, les institutions financières canadiennes devraient divulguer les renseignements financiers de leurs clients américains visés par la FATCA, sans quoi elles risqueraient des pénalités et des sanctions qui pourraient nuire sérieusement à leurs tractations financières aux États-Unis.
Moreover, Canadian financial institutions would be required to disclose the financial information of their FATCA affected U.S. clients, or otherwise risk penalties and sanctions that could seriously interfere with their U.S. financial business.

Nous savons tous que la gouvernance des entreprises est un sujet très important et que, dans ce domaine, les institutions financières canadiennes devraient se conformer aux plus hautes normes.
All of us know that corporate governance is a major issue and that Canadian financial institutions should be operating at the highest of standards with respect to corporate governance.

Nous devrions être furieux. Les Canadiens devraient être révoltés de voir que la meilleure idée que le gouvernement a eue à l'égard de cette activité criminelle organisée à grande échelle est d'aider ses auteurs alors qu'il aurait dû demander aux institutions financières canadiennes d'examiner la cause profonde du problème, soit l'abandon par les banques à charte.
It should make Canadians angry that the best thing we can think of to do when faced with this organized wholesale criminal activity is to accommodate them when we should be looking at our financial institutions to look at the root cause of the problem, which is abandonment by the charter banks.