Vertaling van "financières assez importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une incidence financière importante
important financial consequences

institution financière d'importance systémique [ IFIS | institution financière importante sur le plan systémique ]
systemically important financial institution

ressources financières importantes
financial resources of great size

Pourquoi la capacité financière est-elle importante?
Why Financial Capability Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des installations qui coûtent environ 2 milliards en remplacement à l'intérieur du secteur représentent une priorité financière assez importante.
Replacing certain facilities within the area has been a major financial priority and has cost approximately $2 billion.

Vous recommandez que nous recourions à un arbitre de la juste valeur marchande lorsque nous avons une obligation d'indemnisation totale; je pense que si vous le proposiez à la FCM et recommandiez ceci aux municipalités qui en sont membres, cela aurait des répercussions financières assez importantes dans tout le pays.
In recommending to us that we should use the arbiter of fair market value where we have a duty then to fully compensate, I think if you took that on as FCM and recommended it to your member municipalities it would have quite a major financial impact across Canada.

Par ailleurs, vous savez sans doute que le Brésil a connu une crise financière assez importante au début de l'année, dont découlent des problèmes économiques et sociaux très importants qui s'imposent au gouvernement comme la priorité absolue dans le programme politique, de sorte que la place de la libéralisation commerciale dans le portrait général du programme politique du gouvernement brésilien est tout à fait limitée.
Moreover, you must know that Brazil had a significant economic crisis at the beginning or the year that caused very serious economic and social problems that are the government's absolute priority in terms of its political program, so that trade liberalization in its governmental context is very limited.

Nous avons eu une procédure de concertation - et je remercie la commission des budgets pour le soutien très prononcé qu’elle nous a apporté -, ce qui nous permet de disposer désormais de ressources financières assez importantes.
We have had a concertation procedure – I am grateful for the very fine support we got from the Committee on Budgets in that – and now we have some fairly substantial financial resources at our disposal.

5. considère que l'absence, à ce jour, d'équipements de vidéoconférence dans de nombreux États membres, de même que le constat de la Commission soulignant que les technologies modernes de communication "ne sont encore qu'assez rarement utilisées" confirment le bien-fondé des projets de stratégie européenne en matière d'e-Justice que la commission des affaires juridiques du Parlement a récemment préconisés; prie instamment les États membres d'allouer des ressources plus importantes à l'installation d'équipements de communication modernes dans les tribunaux ainsi qu'à la formation des juges à leur usage et demande à la Commission de formuler des propositions concrètes visant à améliorer cette situation; estime que l'aide et l'assistance financière de l'Union européenne devraient être fournies le plus rapidement possible au niveau adéquat;
5. Considers that the fact that in many Member States facilities for video-conferencing are not yet available, together with the Commission's finding that modern means of communication are "still used rather rarely", confirms the wisdom of the plans for the European e-Justice strategy recently recommended by Parliament's Legal Affairs Committee; urges Member States to put more resources into installing modern communications facilities in the courts and training judges to use them, and calls on the Commission to produce specific proposals aimed at improving the current state of affairs; takes the view that the appropriate degree of EU assistance and financial support should be provided as soon as possible;

5. considère que l'absence, à ce jour, d'équipements de vidéoconférence dans de nombreux États membres, de même que le constat de la Commission soulignant que les technologies modernes de communication "ne sont encore qu'assez rarement utilisées" confirment le bien-fondé des projets de stratégie européenne en matière d'e-Justice que la commission des affaires juridiques du Parlement a récemment préconisés; prie instamment les États membres d'allouer des ressources plus importantes à l'installation d'équipements de communication modernes dans les tribunaux ainsi qu'à la formation des juges à leur usage et demande à la Commission de formuler des propositions concrètes visant à améliorer cette situation; ajoute que l'aide et l'assistance financière de l'Union européenne devraient être fournies le plus rapidement possible au niveau adéquat;
5. Considers that the fact that in many Member States facilities for video-conferencing are not yet available, together with the Commission’s finding that modern means of communication are ‘still used rather rarely’, confirms the wisdom of the plans for the European e-Justice strategy recently recommended by Parliament’s Legal Affairs Committee; urges Member States to put more resources into installing modern communications facilities in the courts and training judges to use them, and calls on the Commission to produce specific proposals aimed at improving the current state of affairs; takes the view that the appropriate degree of EU assistance and financial support should be provided as soon as possible;

L'évolution des dépenses normales (salaires et dépenses courantes telles que les loyers) et l'incidence des nouveaux postes de 2004, associées à la réduction de EUR 94 millions du plafond actuel par suite de l'ajustement technique des perspectives financières, ont abouti à une marge négative assez importante.
The effect of the evolution of normal expenditure (salaries and current expenditure, such as rent) and the impact of the new posts in 2004, combined with the reduction of EUR 94 million in the current ceiling following the technical adjustment, left a rather substantial negative margin.

Mais pour mettre un frein aux déboursés de l'État parce que, quand même, il y avait des conditions économiques et financières assez importantes, ils ont présenté la règle des 100 emplois dans une agglomération municipale de 500 000 personnes ou plus.
However, to limit public expenditures, because there were some major economic constraints, they introduced the rule of 100 jobs for every municipality of at least 500,000 residents.

Comme je l'ai mentionné, il pourrait y avoir des conséquences commerciales, pouvant comprendre des sanctions de l'Union européenne, par exemple, ainsi que l'exclusion des régimes internationaux d'échange de droits d'émission. Cette dernière sanction peut avoir des conséquences financières assez importantes.
As I mentioned, there could be international trade implications, which could range from sanctions from places such as the European Union to being excluded from carbon trading regimes internationally, which could be a significant financial hit.