Vertaling van "financièrement vont perdre " (Frans → Engels) :

Comment garantir que ces nouvelles aides d’État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d’entreprises et d’institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu’elles sont protégées par l’État?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?

Comment garantir que ces nouvelles aides d'État ne faussent pas la concurrence puisque des entreprises bien gérées financièrement vont perdre des clients au profit d'entreprises et d'institutions qui étaient mal gérées mais qui deviennent du même coup plus attractives par le simple fait qu'elles sont protégées par l'´Etat?
What guarantees are there that all this new aid does not distort competition, as businesses that have looked after their finances lose customers to businesses and institutions that were previously poorly run but now seem the most attractive simply because they are protected by the State?

Les gens sont pratiquement prêts à tout pour ne pas perdre la face» (14:18) Les agriculteurs doivent apprendre, lorsque les choses vont mal ou qu'ils éprouvent des difficultés financières, à ne pas considérer cela comme un échec personnel; en ces temps difficiles, ils ne sont certainement pas seuls.
People go to great lengths to keep up the facade" (14:18) Farmers must learn not to feel individual failure if things do not go well or if they experience financial difficulties; certainly, in these difficult times, they are not alone.