Vertaling van "financièrement saines peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saine gestion financière [ saines pratiques de gestion financière ]
sound financial management

système de gestion financière saine et efficace
Sound and Efficient Management 2000 | System of Sound and Efficient Financial Management | SEM 2000 [Abbr.]

gestion financière saine, efficiente et effective
sound, efficient and effective financial management

Document d'étude - Code des pratiques commerciales et financières saines
Consultation Paper on Standards of Sound Business and Financial Practices

Programme d'application des normes du Code des pratiques commerciales et financières saines de la SADC
Assessment and Reporting Program for CDIC's Standards of Sound Business and Financial Practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des politiques macro-économiques saines et financièrement viables et des politiques micro-économiques efficaces, de même que des marchés de produits, de services et de capitaux ouverts et compétitifs, créent un environnement dans lequel les entreprises peuvent saisir les opportunités qui se présentent, financer de nouvelles idées commerciales et créer des emplois.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.

3. Le rôle et les fonctions de l’administrateur temporaire sont précisés par l’autorité compétente au moment de la nomination et peuvent consister notamment à déterminer la position financière de l’établissement, à gérer les activités ou une partie des activités de celui-ci en vue de préserver ou de rétablir sa position financière et à prendre des mesures pour rétablir la gestion saine et prudente des activités de l’établissement.
3. The role and functions of the temporary administrator shall be specified by competent authority at the time of appointment and may include ascertaining the financial position of the institution, managing the business or part of the business of the institution with a view to preserving or restoring the financial position of the institution and taking measures to restore the sound and prudent management of the business of the institution.

Premièrement, à l’inverse des entreprises financièrement saines qui peuvent choisir entre un financement obtenu sur le marché des capitaux et la recherche d’un acquéreur, les entreprises en difficulté ont seulement la possibilité de chercher un acheteur étant donné qu’elles ne peuvent ni lever des capitaux extérieurs sur le marché des capitaux ni obtenir un crédit bancaire.
Firstly, whereas financially sound undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.

Toutefois, selon la clause d’assainissement, de telles entreprises financièrement saines ne peuvent pas bénéficier d’un report de pertes et sont par conséquent, par rapport aux entreprises en situation critique qui encourent des pertes, désavantagées en cas de modification de l’actionnariat suivie d’une nouvelle levée de capitaux.
But these financially sound companies are not eligible for the loss carry-forward in application of the Sanierungsklausel and are thus at disadvantage compared with ailing loss-making companies in the event of a change of ownership and subsequent refinancing by the new shareholders.

Ces orientations tiennent compte du fait que le resserrement du crédit commence désormais à toucher l'économie réelle et que les banques financièrement saines peuvent avoir besoin de capitaux publics pour pouvoir accorder des crédits suffisants aux entreprises.
The guidance takes account of the fact that the credit crunch is now beginning to affect the real economy and that financially sound banks may need state capital to ensure an adequate level loans to companies.

Cependant, afin de garantir une saine gestion financière, les contrats relevant du nouveau programme ne peuvent être signés que lorsque ceux qui relèvent de l'instrument de pré-adhésion SAPARD n'ont plus cours.
However, to ensure sound financial management, contracts under the new programme may be signed only when contracts under the pre-accession instrument, SAPARD, have stopped.

7. De saines politiques financières et monétaires ne peuvent à elles seules être garantes d'un rendement économique maximal.
7. Good fiscal and monetary policies will not on their own deliver the full fruits of better economic performance.

2. Les personnes qui justifient auprès des autorités compétentes qu'elles jouissent d'une situation financière saine et qu'elles observent les normes de fiabilité décrites aux paragraphes 3 et 4 peuvent être autorisées à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou à bénéficier d'une dispense de garantie.
2. Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.