Traduction de «financière était tributaire » (Français → Anglais) :

Je m'inquiète du bien-être des ménages qui, se fiant à leurs conseillers en investissements, ont investi une large portion de leurs économies dans un produit particulier dont la viabilité financière était tributaire des aspects étroitement restreints du code des impôts.
I am concerned about the welfare of households who relied on investment advisors to put a large share of their assets into a particular product whose financial viability depended on narrowly constrained aspects of the tax code.

Elle en a eu, bien sûr, sur l'admission au système de règlement, puisque sa propre santé financière était tributaire de ce choix, mais, dans les faits, son autorité s'est trouvée minée, si l'on peut dire, par les autres banques participantes qui ont établi que seuls les établissements qui participent au système de compensation pouvaient ouvrir un compte de règlement auprès de la banque centrale.
It has had influence over who is admitted to the settlement system because, of course, that involves its own balance sheet but, effectively, the authority of the central bank has been undermined, if I might say so, by other bank participants in the system who have said that the only ones who can get settlement accounts are those who are participants in the clearing system.