Vertaling van "financière très délicate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

réforme très délicate
highly sensitive reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi que cela a été décrit plus haut, NG, MSR et CMHN se trouvaient dans une situation financière très délicate au moment de cette mesure.
Indeed, NG, MSR and CMHN were in a very bad financial position at the moment of the measure, as outlined above.

Bien sûr, vous n'êtes pas sans savoir, j'en suis sûr, que nous vivons une situation financière très délicate depuis les événements du 11 septembre et qu'il est très probable que nous connaissions une récession, une diminution des recettes, une augmentation des dépenses sociales et—impératif sans équivoque—une augmentation des dépenses en ce qui concerne la sécurité nationale, le SCRS, la défense, la GRC et ainsi de suite.
Of course I'm sure you're aware that we are in a very tight fiscal situation post-September 11 and are facing a very great likelihood of a recession, downturn in revenues, increase in social expenditures, and a clear imperative to increase spending in the areas of national security, CSIS, defence, RCMP, etc.

En vérité, nous avons hérité d'une situation financière très délicate et nous sommes parvenus à améliorer nettement l'économie globale canadienne.
The fact of the matter is that we inherited a very difficult financial situation and there has been a substantial improvement in Canada's overall economy.

Je ne doute pas un seul instant qu'il y a des milliers de personnes qui vivent des situations financières très délicates pour les raisons que j'ai mentionnées.
I don't doubt for a minute that there are thousands of people in very delicate financial situations because of the reasons I mentioned.

Les décisions peuvent être de nature très délicate, car elles évaluent la santé financière des banques.
Decisions can be very sensitive since they assess banks’ financial health.

Si l'on considère que, dans la programmation financière de février 2009, la Commission prévoyait, pour la rubrique 1a, une marge de 111 800 000 EUR pour 2010 et que celle-ci ne s'élèvera qu'à 147 000 EUR, il apparaît clairement que la situation est très délicate.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.

Pour la plupart des pays participant au programme MEDA, l'incidence du soutien de l'UE résulte moins de l'importance financière de celui-ci que des efforts déployés pour s'attaquer aux délicates réformes politiques et pour soutenir les couches très pauvres de la population.
For most MEDA countries the impact of EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations.

Nous sommes partis d'une situation très délicate en 1989 où toute activité financière était tout simplement impossible.
We started from a very difficult point in 1989 when we were simply precluded from financial activity.