Traduction de «financière spéciale égale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
Special Committee on the financial situation of the United Nations

mesure spéciale de compensation financière
special compensation scheme

Action spéciale de coopération financière UE-Turquie
EU-Turkey special financial cooperation arrangement

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions financières
Inter-sessional Ad Hoc Open-Ended Working Group on Finance

Groupe spécial de travail sur les femmes et le développement constitué conjointement par l'ONU et les institutions financières
Ad Hoc United Nations and Financial Institutions Working Group on Women, Environment and Development

Fonds d'affectation spécial de l'ACDI auprès de la Société financière internationale [ Fonds d'affectation spéciale ACDI-SFI ]
CIDA's Trust Fund for the International Finance Corporation [ CIDA/IFC Trust Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. souligne toutefois que ces systèmes devraient reposer sur les enseignements tirés de la récente crise financière ainsi que des insuffisances des systèmes d'échange de droits d'émission de carbone; fait également observer que l'examen de ces déficiences devrait explicitement figurer dans le mandat du groupe de travail spécial sur l'innovation financière;
39. Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;

49. souligne toutefois que ces systèmes devraient reposer sur les enseignements tirés de la récente crise financière ainsi que des insuffisances des systèmes d'échange de droits d'émission de carbone; fait également observer que l'examen de ces déficiences devrait explicitement figurer dans le mandat du groupe de travail spécial sur l'innovation financière;
49. Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;

[1] Avec l’appui de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, le Parlement européen tient également un débat sur les enseignements tirés de la crise.
[1] The European Parliament is also engaging in a policy discussion on the lessons learnt from the crisis under the auspices of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.

Aujourd’hui spécialement, je pense qu’à l’heure où les effets de la crise économique se font très profondément ressentir, la République de Moldavie doit être soutenue par l’Union européenne, ce qui signifie d’une manière financière également, pendant qu’elle identifie les mécanismes qui favoriseront les réformes en République de Moldavie lesquelles, à leur tour, permettront à cet État de concrétiser sa volonté de rejoindre l’UE.
I believe that especially now, at a time when the effects of the economic crisis are being felt deeply, the Republic of Moldova must be supported by the European Union, which also means financially, while identifying mechanisms that will help encourage reforms in the Republic of Moldova which, in turn, will bring this state closer to fulfilling its desire of joining the EU.

Nous traversons un moment spécial pour l’instant, une crise économique et financière majeure, qui est également la conséquence d’un manque de réciprocité dans le monde, non seulement avec les pays en développement - qui a sa propre logique, sa propre explication - mais également avec les acteurs mondiaux, nouveaux et traditionnels.
We are going through a particular moment in time, a major economic and financial crisis, which is also the result of a lack of reciprocity in the world, not only with developing countries – which has its own logic, its own explanation – but with the new global players and the traditional global players.

Le Conseil européen a également indiqué dans ses conclusions que, dans cette perspective, l'Union européenne encouragera une réponse internationale mieux coordonnée et à plus long terme à la crise alimentaire actuelle, en particulier dans le cadre des Nations unies et des institutions financières internationales, qu'elle se félicite de la création, par le secrétaire général des Nations unies, de l'équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et qu'elle est déterminée à jouer pleinement son rôle dans la mise en œuvre de la déclaration approuvée lors de la conférence de la FAO.
The European Council also concluded that in this endeavour the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the United Nations (UN) and in international financial institutions, that it welcomes the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis (HLTF) established by the UN Secretary-General and is determined to play its full part in implementing the FAO Conference Declaration.

Un fonds d’investissement spécial (conduit), également appelé société à finalité spécifique (special purpose vehicle) ou véhicule d’investissement spécialisé (special investment vehicle, SIV), est une société (en général, un type de société à responsabilité limitée ou, parfois, une société en commandite) créée dans un but très spécifique, strictement défini et limité dans le temps, pour éliminer des risques qui sont généralement de nature financière (normalement une faillite, parfois aussi un certain risque fiscal ou en rapport avec la législation prudentielle).
A conduit — also known as a special purpose vehicle (SPV) or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).

Le groupe spécial a également constaté que la Banque coréenne de développement (KDB) avait fourni une contribution financière directe par sa participation au prêt syndiqué et que, étant donné le statut d'organisme public de la KDB, la CE n'était pas tenue d'établir une constatation de l'existence d'une action de charger ou d'ordonner (11).
The Panel also found that the Korea Development Bank (KDB) provided a direct financial contribution through its participation in the syndicated loan, and, because the KDB was a public body, the EC was not required to make a finding of entrustment or direction (11).