Vertaling van "financière s'effondrait beaucoup de canadiens seraient touchés " (Frans → Engels) :

Contrairement aux autres entreprises, elles ont un mandat relevant de l'intérêt public: si une institution financière s'effondrait, beaucoup de Canadiens seraient touchés.
If a financial institution were to collapse, many people in Canada would be hurt.

Même si beaucoup de Canadiens croient qu'ils ne seraient pas directement touchés par ce type de mesure législative, bien des personnes comprennent que le vaste mandat qui découlerait du projet de loi C-42 aurait des répercussions immédiates sur certaines personnes, mais qu'il en aurait aussi sur l'ensemble de la société.
Although many Canadians may not feel they may be directly impacted by this kind of legislation, lots of people understand that the kind of broad mandate that would result from Bill C-42 would impact some people immediately but would also impact broader society.

Il l'a fait avec le concours de nombreux Canadiens des quatre coins du pays dont beaucoup travaillent dans des services d'urgence et d'autres qui seraient directement touchés.
I think he has done so with the assistance of many Canadians across the country, many who work in emergency services and those who would be directly affected by this.

Malgré cette attitude généralisée, je suis convaincue que beaucoup de Canadiens seraient choqués, par exemple, de voir la manière dont certaines institutions financières traitent les pauvres.
Despite this general attitude, I am convinced that many Canadians would be upset to see how financial institutions treat the poor.