Vertaling van "financière plus solide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre plus solide
toughen

Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada
Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada

Bâtir des os plus solides
Building Better Bones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la présence de partenaires commerciaux qui sont souvent de plus grande taille et financièrement plus solides, qu'il s'agisse de transformateurs, de fabricants ou de détaillants, alors que la majorité des exploitations agricoles européennes sont très modestes.
- business partners who are often larger and financially stronger, be it processors, manufacturers or retailers, as the majority of the agricultural holdings in Europe are very small.

L’UE devrait tirer profit de cet engagement accru pour promouvoir une croissance mondiale plus forte, plus durable et plus équilibrée, assurer le financement solide et adéquat du FMI et renforcer le filet de sécurité financière mondial.
The EU should build on this enhanced commitment to foster stronger, more sustainable and balanced global growth, ensure a strong and adequately financed IMF, and strengthen the Global Financial Safety Net.

En l'absence d'institutions financières solides et sans politiques macro-économiques, l'ouverture peut aussi rendre les pays plus vulnérables à la crise financière.
Openness without sound financial institutions and macro-economic policies can also make countries more vulnerable to financial crises.

mettre les capitaux au service de l'économie réelle en développant les sources de financement non bancaire élargir les possibilités offertes aux investisseurs favoriser la mise en place d'un système financier plus solide et plus résilient approfondir l'intégration financière et intensifier la concurrence.
Connecting financing to the real economy by developing non-bank funding sources Creating more opportunities for investors Fostering a stronger and more resilient financial system Deepening financial integration and increasing competition.

Toutefois, étant donné qu’aucun des instruments de garantie financière existants, y compris les dispositifs de mutualisation des risques, ne peut couvrir l’ensemble des conséquences possibles d’accidents majeurs, la Commission devrait mener des analyses et des études plus approfondies sur les mesures qu’il conviendrait d’adopter pour que soient mis en place un régime de responsabilité suffisamment solide concernant les dommages liés aux opérations pétrolières et gazières en mer, des exigences en matière de capacité financière, y compris la disponibilité d’instruments de garantie financière appropriés, ou d’autres arrangements.
However, as no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of major accidents, the Commission should undertake further analysis and studies of the appropriate measures to ensure an adequately robust liability regime for damages relating to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements.

Elle a précisé, dans sa communication du 3 juillet 2009 intitulée «Rendre les marchés de produits dérivés plus efficaces, plus sûrs et plus solides», le rôle joué par les produits dérivés dans la crise financière, et esquissé dans sa communication du 20 octobre 2009 intitulée «Mener des actions en faveur de marchés de produits dérivés efficaces, sûrs et solides», les mesures qu'elle entendait prendre pour réduire les risques inhérents à ces produits.
In its Communication of 3 July 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets’, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions’, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.

Si nos industries culturelles n'ont pas d'assises financières raisonnablement solides, notre épanouissement culturel en souffrira et notre voix ne pourra plus se faire entendre.
If our cultural industries are not relatively sound from a financial point of view, our cultural development will suffer and we will no longer be heard.

Pour assurer l'indépendance financière des provinces et placer la Confédération sur des assises financières plus solides, il est proposé que le principe d'un budget équilibré soit inclus dans la Constitution.
To ensure the financial independence of the provinces and to place Confederation on a more firm financial footing, it is proposed that the principle of a balanced budget be enshrined in the Constitution.

S'il fallait que ça soit habituel qu'on accorde des contrats de 57 ans de plusieurs centaines de millions sans étude financière préalable, il y aurait de quoi s'inquiéter (1715) On peut se poser la question, cependant, et ce n'est pas nécessairement une première non plus, à savoir qu'au niveau du projet Hibernia, qu'on revoit actuellement, il n'y a pas eu d'étude financière très solide là-dessus.
If it were usual to award 57-year contracts worth hundreds of millions without financial pre-qualification, we would be worried and with good reason (1715) We can however ask, not necessarily for the first time either, why Hibernia project we are now considering was not subjected to a thorough financial review either.

Plus notre situation financière est solide, mieux nous serons en mesure de servir les collectivités canadiennes.
The stronger we are financially, the better we are able to serve each and every community in this country.