Vertaling van "financière mondiale aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filet de sécurité financier mondial [ filet de sécurité financière mondial | filet de sécurité financière mondiale ]
global financial safety net

gouvernance financière mondiale
global financial governance

Conseiller pour les questions financières mondiales et l'élaboration des rapports du Secrétaire général
Adviser on Global Financial Issues and Assistance in the preparation of reports of the Secretary-General

crise financière mondiale
global financial crisis

prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]
financial transaction tax | global financial transaction levy | global transaction levy | FTT [Abbr.]

Fédération mondiale des institutions financières de développement | FEMIDE [Abbr.]
World Federation of Development Financing Institutions | WFDFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. rappelle que, bien que les conséquences de la crise économique et financière mondiale aient été moins graves en Amérique latine que dans d'autres régions, les indices d'inégalité et les taux de pauvreté restent très élevés, et les progrès accomplis dans la réalisation de six des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été insuffisants;
1. Recalls that, although the effects of the global economic and financial crisis on Latin America have been less severe than in other regions, inequality indices and poverty rates continue to be very high, and insufficient progress has been made towards achieving six of the MDGs;

Comme vous le savez, le Canada bénéficie d'un système de santé de qualité mondiale mais, si nous voulons le protéger et l'améliorer, nous devons veiller à ce que les provinces aient les ressources financières nécessaires pour entrer dans la nouvelle ère de réforme progressiste des soins de santé.
As you know, Canada has a world-class medicare system, and in order to maintain and improve our medicare system, we need to ensure that our provinces have the fiscal resources necessary to enter the new era of progressive health care reform.

Le volet MEDIA soutiendra la distribution mondiale de plus de 1 000 films européens sur des plates-formes classiques ou numériques; par ailleurs, il aidera financièrement les professionnels de l’audiovisuel, de manière que ceux-ci aient accès aux marchés internationaux et puissent y travailler efficacement; enfin, il encouragera la création de films et d’autres œuvres audiovisuelles ayant un fort potentiel transfrontalier.
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.

Il est tout aussi important que le gouvernement et le ministre des Finances aient la souplesse voulue pour réagir à la situation financière mondiale qui évolue et qu'ils puissent le faire avec toute l'attention et la compassion que les Canadiens en sont venus à attendre des conservateurs.
It is equally important that the government and the Minister of Finance are afforded the flexibility to respond to the changing global fiscal situation as the caring, compassionate Conservatives Canadians have come to trust.

Nous ne voulons pas non plus que les Canadiens aient à payer une taxe mondiale sur les transactions financières.
We oppose any global financial transaction tax on Canadians as well.

Sur les questions de comptabilité mondiale, des progrès sont réalisés, en particulier grâce à la création de groupes de travail du Groupe consultatif pour l’information financière en Europe, afin que les points de vue et contributions européens dans le débat sur la comptabilité mondiale aient plus d’influence, chose que je ne peux qu’applaudir.
On global accounting issues, steps are being taken, particularly through the establishment of working groups of the European Financial Reporting Advisory Group, to make European views and inputs more influential in the global accounting debate, something I can only applaud.

5. déplore toutefois que les chefs d'État et de gouvernement du G-20 n'aient pas évalué les principales défaillances de la réglementation et de la supervision ayant causé la crise financière, afin d'éviter que ces mêmes erreurs ne se répètent et donc qu'une autre crise de ce type ne se produise; déplore qu'ils n'aient pas fait de progrès en ce qui concerne le financement de la lutte mondiale contre le changement climatique;
5. Regrets that the G-20 leaders did not assess the major failures of regulation and supervision which caused the financial crisis, so as to avoid a repetition of the same regulatory and supervisory mistakes and hence a similar crisis; regrets that the G-20 leaders made no progress with regard to financing the global fight against climate change;

1. se félicite que les participants à la réunion annuelle du Forum économique mondial aient appelé à mettre en œuvre des mesures concrètes, telles que l'adoption de moyens technologiques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la création d'un fonds visant à accélérer l'aide financière aux nations les plus pauvres et la levée des obstacles aux échanges qui privent les pays en développement des bénéfices de la croissance économique mondiale;
1. Welcomes the call by the participants in the Annual Meeting of the World Economic Forum for the implementation of concrete measures such as the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth;

C'est dans cet esprit que le gouvernement a pris des mesures au cours des dernières années pour faire en sorte que les institutions financières aient le cadre réglementaire approprié pour relever le défi de la concurrence dans l'économie mondiale.
It is in this spirit that the government has taken action in recent years to ensure that financial institutions have the up to date regulatory framework they need to compete in today's global economy.