Vertaling van "financière est sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

assise financière | capacité financière | surface financière
financial capability | financial capacity | financial standing

gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières
handle finance transactions | process financial transactions | deal with money handling | handle financial transactions

Agence de supervision financière | Agence de surveillance financière | Autorité de supervision financière | FSA [Abbr.]
Financial Supervision Authority | Financial Supervisory Agency | FSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis des décennies, les gouvernements canadiens estiment essentiel, pour maintenir la stabilité du système financier et faire en sorte que les institutions financières demeurent sensibles aux besoins des consommateurs et des entreprises du pays, que le contrôle des institutions financières clés du pays reste entre les mains de Canadiens.
For decades, Canadian governments have believed that an integral element of maintaining stability of the financial system, and of helping to ensure that financial institutions were responsive to the needs of Canadian consumers and businesses, was the requirement that the key financial institutions operating in Canada be controlled by Canadians.

Cela dit, j'aimerais continuer dans la voie tracée par le président, car la solution suppose que l'on rende le gouvernement et les institutions financières plus sensibles au problème.
However, I wish to pursue a line that the chairman started off with, because the solution to the problem lies in making the government and the financial institutions more sensitive to the problem.

Cela est surtout attribuable à des raisons de marketing, mais je me réjouis tout de même de constater que les institutions financières deviennent sensibles aux néo-Canadiens de la communauté chinoise, en leur offrant une multitude de services en cantonais et en mandarin, de même qu'en anglais.
Although it is primarily out of marketing needs, I have been glad to see Canadian financial institutions becoming sensitive to new Canadians in the Chinese community, offering them a multitude of services in both Cantonese and Mandarin, in addition to English.

Le professeur Cockfield et le professeur Christians des facultés de droit de Queen’s et de McGill, respectivement, ont déclaré que « pour la première fois dans l'histoire du Canada, notre gouvernement fédéral se prépare à donner un gouvernement étranger des informations financières personnelles sensibles au sujet de centaines de milliers de Canadiens.
Professor Cockfield and Professor Christians of the Law faculties of Queen's and McGill, respectively, said, “for the first time in Canadian history, our federal government is preparing to provide a foreign government with sensitive personal financial information about hundreds of thousands of Canadians.

Étant donné qu'une partie de ce montant a déjà été récupérée auprès des États membres, l’incidence financière est sensiblement inférieure et s'élève à 54,3 millions €.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €54.3 million.

5. L’agence ne recrute pas d’agents intérimaires pour l’exécution de tâches financières jugées sensibles.
5. The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.

La Commission considère qu'il serait utile que les États membres se penchent sur leurs règles en matière de coûts et examinent les pratiques en vigueur à travers l'UE afin de permettre aux requérants dont les demandes sont fondées d'intenter une action en réparation sans que les frais de procédure ne les en empêchent, surtout lorsque leur assise financière est sensiblement moins solide que celle du défendeur.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.

Les montants annuels réservés pour l'adhésion dans les perspectives financières augmentent sensiblement de 2002 à 2006.
The annual amounts reserved for accession in the Financial Perspectives increase substantially from 2002 to 2006.

Ces mesures financières pourraient sensiblement diminuer l'intérêt qui existe de promouvoir l'immigration clandestine.
These financial measures would significantly diminish the interest in promoting illegal immigration.

En 1999, la crise économique et financière a sensiblement aggravé l'état des finances publiques.
In 1999, the economic and financial crisis significantly worsened public finances.