Traduction de «financière est précaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournisseur dont la situation financière est précaire
financially-weak supplier

bail à titre congéable | bail à titre précaire | location à discrétion | possession à titre précaire | tenance à discrétion
tenancy at will

situation précaire [ status précaire ]
vulnerable status

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

situation financière
Economic circumstances

gestion de la situation financière
Management of financial circumstance

assise financière | capacité financière | surface financière
financial capability | financial capacity | financial standing

Agence de supervision financière | Agence de surveillance financière | Autorité de supervision financière | FSA [Abbr.]
Financial Supervision Authority | Financial Supervisory Agency | FSA [Abbr.]

Le revenu précaire : le système de pensions d'invalidité au Canada
Income Insecurity: The Disability Income System in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, la situation financière et les droits de sécurité sociale d'un grand nombre d'entre eux sont encore précaires.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.

Quelqu'un de 65 ans, qui a des problèmes de santé et qui connaît une situation financière plus précaire, peut être plus vulnérable qu'une autre personne qui a 65 qui n'a pas d'autres problèmes ou qu'une autre qui a n'a que des problèmes de santé ou une situation financière plus précaire.
A 65-year-old individual with health problems and a more difficult financial situation may be more vulnerable than someone who is 65 years old but does not have any other issues or someone who only has health problems or is in a difficult financial situation.

Ils sont vulnérables en raison des périodes de transition qu'ils traversent, de leur manque d'expérience professionnelle, parfois en raison d'études ou de formations inadaptées, d'une protection sociale souvent limitée, de ressources financières restreintes et de conditions de travail précaires.
They are vulnerable because of the transitionary life periods they are going through, their lack of professional experience, their sometimes inadequate education or training, their often limited social protection coverage, restricted access to financial resources, and precarious work conditions.

Le plus souvent les pays en développement ne sont pas en mesure de faire la même chose, en raison de leur situation financière déjà précaire.
However, in many cases, it is not possible for developing countries to do this because of their poor financial situation.

17. invite les États membres à accroître le nombre de places subventionnées dans l'éducation préscolaire, ce qui augmentera les chances de bénéficier du système éducatif pour les enfants d'âge préscolaire dont la situation financière est précaire;
17. Urges Member States to increase the number of subsidised places in pre-school education, thereby offering better opportunities to children under school age who lack financial security to benefit from the education system;

17. invite les États membres à accroître le nombre de places subventionnées dans l'éducation préscolaire, ce qui augmentera les chances d'accès au système éducatif pour les enfants d'âge préscolaire dont la situation financière est précaire;
17. Urges the Member States to increase the number of subsidised places in pre-school education, thereby offering better opportunities to children under school age lacking financial security to benefit from the education system;

Sans une licence pour la structure en 1 860 segments, les opérations en Allemagne de NDC et AzyX sont dans une position financière très précaire et il existe un risque grave qu'ils se retirent du marché dans un avenir proche, ce qui aurait pour résultat d'éliminer toute concurrence sur le marché.
Without a licence to the 1860 brick structure both NDC's and AzyX's German operations are in very precarious financial position and there is a serious risk that they would withdraw from the market in the near future, the result of which would be that all competition on the market would be eliminated.

Avec les modifications apportées en vertu du projet de loi C-36, il sera possible d'exempter du paiement de l'intérêt un plus grand nombre de diplômés, de prolonger la période de remboursement pour ceux qui en ont besoin, de prolonger la période d'exemption du paiement de l'intérêt pour les débiteurs dont la situation financière demeure précaire et de réduire le principal de la dette pour les particuliers qui continuent d'éprouver des difficultés financières malgré ces mesures d'allégement.
Bill C-36 will provide interest relief to more graduates; it will provide an extended repayment period for those who need it; an extended interest relief period for borrowers who remain in financial difficulty; and it will provide a reduction of the loan principal for individuals who are still in financial difficulty after these relief measures.

Néanmoins, les perspectives pour 1992 dans ces deux pays restent préoccupantes en raison d'une situation financière extérieure précaire.
Nevertheless, in both countries the prospects for 1992 give cause for concern as the external financial situation remains fragile.

Néanmoins, certains pays de l'Europe centrale et orientale sont dans une situation financière extrêmement précaire.
However some of the CEEC continue to face an extremely difficult financial situation.