Traduction de «financière a révélé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu à révélation instantanée
instant win game

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada [ Loi prévoyant une aide financière à la Banque Commerciale du Canada ]
Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act [ An Act respecting the provision of financial assistance to the Canadian Commercial Bank ]

Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) [ Loi autorisant l'octroi d'une aide financière à certaines institutions financières internationales ]
International Development (Financial Institutions) Assistance Act [ An Act to authorize financial assistance to be provided to certain international financial institutions ]

institution financière fédérale | institution financière à charte fédérale
federal financial institution | federal chartered financial institution | federally-chartered financial institution

institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale
provincial financial institution | provincially-chartered financial institution

Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route | Loi sur une contribution à la prévention des accidents
Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents | Accident Prevention Contribution Act [ APCA ]

Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants
Federal Act of 4 October 2002 on Financial Aid for Child-Care outside the Family

révélé
Revealed (qualifier value)

Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Ordonnance sur l'Etat hôte [ OLEH ]
Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Ordinance [ HSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise financière a révélé que les problèmes pouvaient se propager dans le système financier et avoir une incidence directe sur la vie des populations.
The financial crisis demonstrated how problems can spread throughout the financial system and directly affect people’s lives.

La crise économique et financière a révélé deux aspects des services sociaux et des services de santé: ils peuvent atténuer les effets de la crise, mais ils souffrent aussi des contraintes budgétaires touchant à leur financement, qui se traduisent par des coupes claires dans les prestations en nature.
The economic and financial crisis has played a double role in relation to health and social services: on one side, it has shown that these services can cushion the impact of the crisis.

La crise financière a révélé les liens entre le secteur bancaire et les opérations du secteur bancaire "parallèles".
The financial crisis demonstrated links between the banking sector and so-called ‧shadow banking‧.

L'Enquête canadienne sur les capacités financières a révélé que les Canadiens à faible revenu et vulnérables ne sont pas nécessairement moins compétents en matière financière que les autres, mais qu'ils connaissent de vraies difficultés à obtenir de l'information financière exacte et des conseils qui sont conformes à leurs vies et qui répondent à leurs besoins.
We know from Canada's national survey on financial capability that low-income and vulnerable Canadians are not necessarily less financially literate than other people, but they face real challenges when it comes to getting accurate financial information and advice that fits their lives and meets their needs.

En outre, la crise financière a révélé que les procédures générales concernant l'insolvabilité des entreprises pouvaient ne pas être adaptées aux établissements de crédit, dans la mesure où elles ne garantissent pas systématiquement une rapidité d'intervention suffisante, la poursuite des fonctions essentielles de ces établissements et le maintien de la stabilité financière.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.

La crise financière a révélé la nécessité d’une meilleure analyse et d’une réaction aux problèmes macroprudentiels, lesquels se situent à la charnière entre la politique macroéconomique et la régulation du système financier.
The financial crisis has revealed a need for a better analysis of and response to macro-prudential problems, which lie at the interface between macroeconomic policy and financial system regulation.

La crise économique et financière a révélé notre interdépendance et nos vulnérabilités.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.

Or, la récente mise à jour économique et financière a révélé que les dépenses de programmes augmenteront en fait de 6,5 p. 100 cette année, soit plus du double.
Yet the recent economic and fiscal update revealed program spending will in fact grow by 6.5% this year, more than a twofold increase.

Dans notre rapport, nous recommandons que l'on promulgue au Canada une législation similaire à celle en vigueur aux États-Unis—plus précisément la U.S. Home Mortgage Disclosure Act (Loi américaine sur la divulgation des renseignements sur les hypothèques) et la U.S. Community Reinvestment Act (Loi américaine sur le réinvestissement communautaire)—afin de forcer les institutions financières à révéler les prêts qu'elles approuvent ou refusent sur toute l'étendue du territoire national.
In our report we recommended that legislation similar to that in effect in the United States—specifically, the U.S. Home Mortgage Disclosure Act and the U.S. Community Reinvestment Act—be passed in Canada to require financial institutions to make much greater disclosure of loan approvals and rejections in all census tracts.