Vertaling van "financiers semblent avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêts des placements financiers des avoirs du Fonds
interest on Fund resources invested

actifs financiers [ avoirs financiers ]
financial assets [ financial holdings ]

avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole
financial assets of oil exporting countries

avoir financier
financial asset

avoirs financiers
financial assets

avoirs financiers libellés en dollars américains
U.S. dollar financial assets

avoirs financiers
asset holdings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison pour laquelle l'aspect financier semble si important, c'est parce que la plupart des autres avantages et raisons que les gens avaient de faire partie des Forces semblent avoir disparu, et c'est pour cela que l'aspect financier a pris une telle importance.
The reason the financial issue seems to make it to the forefront is because most of the other benefits and reasons for people joining the military seem to have gone away, and it has pushed it to the forefront of discussion.

Le fait est que nos structures de réglementation et nos services financiers semblent nous avoir bien servis, mais les stratégies organisationnelles nous ont elles aussi aidés.
However, the fact is that our regulatory structures and financial services seem to have served us well, but so have corporate strategies.

Vu qu'une bonne partie des problèmes auxquels nous sommes confrontés en matière de réinvestissement et de compétitivité semblent avoir trait à des facteurs liés à la confiance—la nécessité de se doter d'une quelconque orientation pour attirer de nouveaux investissements dans nos industries—quelle évaluation faites-vous—et je ne veux parle pas de la projection quinquennale parce cela rappelle trop les plans de l'ex-Union soviétique—des résultats des prévisions budgétaires pour le prochain exercice financier?
Given that a lot of the problems you're facing with reinvestment and competitiveness seem to be sort of confidence factors—the need to show some direction to attract new investment into your industries—how would you assess—and I don't want the five-year projection because that's like the old Soviet Union's plans—the results of the budget's projections for the next fiscal year?

Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu’il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
The financial speculators have forgotten the problem of the banks which were difficult to save and are focusing their attention on European states in difficulty.

De toute évidence, l'absence de notation appropriée de certains instruments financiers et le fait que certains investisseurs n'ont pas fait preuve de rigueur dans l'administration de leurs affaires semblent avoir contribué à la crise financière mondiale actuelle.
Certainly, failure to rate properly certain financial instruments and the failure by some investors to conduct properly their own due diligence appears to have contributed to the current global financial crisis.

Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement certains des arguments des députés du Bloc. Ces gens semblent avoir beaucoup de difficulté à faire la différence entre nos services financiers, nos institutions bancaires et le système de réglementation des valeurs mobilières, dont nous discutons aujourd'hui.
Mr. Speaker, I have been listening intently to some of the arguments and speeches from the Bloc members and they seem to be having a great deal of difficulty differentiating between our financial services, our banking institution, and the securities regulatory system that we are debating today.

La plupart des candidats semblent avoir réalisé suffisamment de progrès, mais certains ont de sérieux problèmes, en particulier en matière de corruption, de mise en œuvre de l’acquis, de capacité administrative et de contrôle financier indépendant.
Most candidates seem to be making sufficient progress, but some of them have serious problems, particularly in the field of corruption, implementation of the acquis, administrative capacity and independent financial control.

Leur présence est primordiale pour contrebalancer de nombreux intérêts purement financiers qui ne semblent avoir aucun mal à se frayer un chemin jusqu'à nos portes, alors que les activités internationales des ONG ont un coût très élevé.
It is really important that they are there to counterbalance a lot of the business interests which do not seem to have financial difficulties in finding a path to our door, whereas for a lot of NGOs working internationally is enormously expensive.