Vertaling van "financiers restent cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, si les banques et les institutions financières restent ici et continuent d’offrir des services financiers, alors elles répercuteront bien sûr ces coûts sur leurs clients et leurs consommateurs.
However, if the banks and financial institutions do stay here and continue to offer financial services, then they will, of course, evidently pass these costs on to their customers and consumers.

Les progrès vers un véritable marché unique des services financiers restent cependant trop lents.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.

Les marchés financiers de l'Union restent cependant pour l'instant fragmentés, bien que le Plan d'action des services financiers (voir IP/02/1785) s'est attaqué à certains des obstacles à l'intégration et que de nouvelles mesures se profilent.
But EU financial markets are for now still fragmented, though the Financial Services Action Plan (FSAP) (see IP/02/1785) has addressed some of the obstacles to integration and more measures are in the pipeline.

Les dispositions qui, aux Etats-Unis, empêchent en fait la création de sociétés intégrées de services financiers opérant au niveau mondial restent cependant en vigueur.
However, US sectoral segmentation rules remain in place and effectively block the establishment of global integrated financial services organisations.

Cependant, comme le signalait le Rapport actuariel de 2008 sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, pour une proportion grandissante d'étudiants canadiens, certains besoins restent insatisfaits, étant donné que leurs besoins financiers dépassent le montant d'aide qu'ils peuvent obtenir par l'entremise du système d'aide financière.
However, as was pointed out in the 2008 Actuarial Report on the Canada Student Loans Program, an increasing proportion of Canada's students experience unmet needs, whereby their financial need exceeds the amount of assistance available to them through the financial aid system.