Traduction de «financiers qui tiraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème financier
Financial problem

audit des états financiers
Financial audit

contrat à terme sur instrument financier [ contrat à terme d'instrument financier | contrat à terme standardisé sur instrument financier | contrat à terme boursier sur instrument financier | contrat à terme normalisé sur instrument financier | contrat à terme normalisé d'instrument financier | contrat futur ]
interest rate futures contract [ interest rate futures | financial futures contract | financial futures ]

contrat à terme normalisé d'instrument financier | contrat à terme d'instrument financier | CATIF | contrat à terme normalisé sur instrument financier | contrat à terme sur instrument financier | CATIF | contrat financier à terme
financial futures contract | financial futures

contrat à terme sur instrument financier | future sur instrument financier | futur sur instrument financier | contrat à terme standardisé sur instrument financier | contrat à terme boursier sur instrument financier
financial futures | financial future | financial futures contract

états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés | états financiers en coûts historiques indexés | états financiers au coût historique indexé | états financiers au coût d'origine indexé
GPL-adjusted financial statements | common-dollar financial statements | constant dollar financial statements | general price-level-adjusted financial statements | general purchasing power financial statements

dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]
financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]

état financier vérifié [ état financier approuvé | état financier attesté | état financier certifié ]
certified financial statement

plan financier de l'exercice courant [ plan financier de l'année courante | plan financier de l'année en cours | plan financier de l'exercice ]
current fiscal plan

marché financier [ activité financière | marché financier international ]
financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le Financial Times d’hier, il y avait deux articles expliquant comment les entreprises européennes – y compris des entreprises très importantes dans l’Union européenne – tiraient un avantage à rendre leurs activités plus vertes et prévoyaient en fait, d’ici 2020, que leurs activités vertes surpassent toutes leurs autres activités.
In yesterday’s Financial Times, there were reports about how European businesses – including very important corporations in the European Union – are gaining from going green and actually foresee, by 2020, that their green business will surpass all the other business.

Au cours de la procédure formelle d'examen, la Commission a soigneusement pesé les arguments des autorités italiennes et de l'association italienne des intermédiaires financiers (Assogestioni), qui est intervenue au soutien du gouvernement italien pour défendre le caractère de mesure fiscale générale du régime. Après un examen approfondi, la Commission est parvenue à la conclusion que le régime constituait une aide d'État en faveur de certains intermédiaires financiers qui tiraient un profit indirect d'un allègement fiscal accordé aux investisseurs.
After an in-depth examination, the Commission concluded that the scheme constituted state aid in favour of certain financial intermediaries which received indirect benefits from a tax discount granted to the investors.

Les néo-démocrates soupçonnent que les employeurs ont d'autres motifs que la volonté d'engager de la main-d'oeuvre et de dégager des bénéfices raisonnables (1030) Lorsque je siégeais ici, dans les années 1980 et 1990, chaque fois qu'une société publiait des états financiers qui révélaient un bénéfice, les néo-démocrates tiraient une tête d'enterrement.
The New Democrats figure that employers must have motives other than those of hiring people and turning a reasonable profit (1030) I remember when I was here in the 1980s and 1990s that every time a corporation released its financial statements showing it was making a profit, there were always long faces in the NDP.

Il y a plus que notre juste part qui est en jeu. La séparation de la question menacerait le saumon même, parce qu'Ottawa ne financerait vraisemblablement pas de nouvelles mesures de conservation et de renouvellement des habitats, si les Canadiens n'en tiraient pas l'avantage financier.
More than our fair share is at stake. The separate-table approach would threaten the resource itself because Ottawa would be unlikely to fund new conservation and habitat renewal measures aimed at growing fish if Canada did not reap the economic reward.

Ce sont les marchés financiers mondiaux qui tiraient les ficelles et qui, malheureusement, s'enrichissaient aux dépens des producteurs.
World financial markets were pulling the strings and, unfortunately, were getting richer at the expense of the producers.

Permettez-moi de vous donner une idée de l'importance de ce soutien financier. En 1990, les prestations d'assurance-chômage des pêcheurs indépendants au Canada Atlantique s'établissaient en moyenne à plus de 80 p. 100 du revenu qu'ils tiraient de la pêche; dans certaines provinces, comme Terre-Neuve, les pêcheurs recevaient un montant plus élevé sous forme de prestations d'assurance-chômage qu'ils ne recevaient de l'exploitation des ressources halieutiques.
To give the extent of this income support, in 1990, unemployment insurance benefits for self-employed fishers in Atlantic Canada was, on average, 80 per cent of the income they received from fishing, and in some provinces like Newfoundland, they actually received more from unemployment insurance than they did from fishing.