Vertaling van "financiers pourrait amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dites-vous qu'il ne faudrait peut-être pas trop se hâter d'autoriser les divers secteurs à offrir ce même ensemble de produits financiers parce que cela pourrait amener certains à choisir les meilleurs ou saper certains éléments de l'industrie sans que vous puissiez vous défendre?
Are you saying that maybe we should not be so hasty to allow this commingling of financial services products among all the various industries because it might lead to say cherry-picking or undermining certain aspects of a business of another sector to the detriment of that one business or sector, and that you'll have no way to defend yourself?

Je vais voter en faveur de cet amendement parce qu'il me paraît constituer un pas dans la bonne direction mais est-ce que les gens à qui vous avez parlé ou les personnes qui ont rédigé cet amendement pensent que cela pourrait amener le parti national à placer une sorte de vérificateur financier dans votre propre association de circonscription?
I'm still going to vote for this because I think it's a move in the right direction, but do any of the people you've talked to, or the drafters of this, think this could lead to the national party putting somebody in as a financial watchdog on your own riding association?

Et la commissaire de poursuivre: «En l’état actuel des choses, les organisations humanitaires sont confrontées à un manque de moyens financiers qui pourrait les amener à réduire ou à interrompre leurs activités.
The Commissioner continued "We are facing a situation, where humanitarian organisations are confronted with a shortage of funding that could force them to reduce or discontinue their operations.

G. considérant que la promesse d'incitations financières pourrait amener une femme, en particulier si elle se trouve dans le besoin financier, à envisager la vente de ses ovules, ce qui pourrait entraîner un risque particulier pour sa vie et pour sa santé,
G. whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health,

Les avantages que pourrait amener le secteur de la technologie dans le cadre de l'accord de Kyoto seront atténués si nous ne trouvons pas une meilleure façon de réunir du capital ainsi que d'harmoniser et de moderniser notre système financier.
Any benefits that we could get from the technology sector in Kyoto will be mitigated if we do not find a better way to raise capital and if we do not find a better way to harmonize and modernize our capital system.

Premièrement, la disposition relative à la suppression de l'obligation de divulguer publiquement leurs états financiers pourrait amener certaines sociétés publiques à transférer des avoirs dans des sociétés privées qui sont sous leur contrôle, évitant d'avoir à divulguer les états financiers de ces filiales.
First, the provision to eliminate public financial disclosure for larger privately held corporations may allow certain public companies to transfer assets to private companies under their control and thereby avoid financial disclosures of these private subsidiaries.