Vertaling van "financiers devraient absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux absolu d'un échange financier
absolute rate [ absolute swap yield ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux pas affirmer absolument que MacKay en a traité—je ne me souviens pas qu'il l'ait fait—mais le comité devrait peut-être se faire expliquer ce que sont les produits dérivés, quels risques ils posent à une banque, si ces placements devraient être garantis par une institution et si le système financier canadien est exposé à un risque?
I can't absolutely say that MacKay addressed this—I don't recall that he did—but there may be an area where this committee needs to ask witnesses what derivatives are, what's the risk to a bank, should it be backed up by depositing institutions, and is the Canadian financial system at any risk?

Les moyens financiers devraient absolument être augmentés pour ce secteur, pour que l’on puisse donner des recommandations encore meilleures.
The financial resources should undoubtedly be boosted here so that even better recommendations can be made.

Le Financial Post vient d'émettre quelque chose d'absolument extraordinaire, hier, qui dit ceci, et cela se fonde sur un texte qu'ils ont eu, apparemment, de Revenu Canada: [Traduction] Une étude du gouvernement fédéral fait remarquer que des sociétés canadiennes profitent de plus en plus de paradis fiscaux et que jusqu'à 20 p. 100 des transactions internationales qui devraient être déclarées sont dissimulées à Revenu Canada.
Yesterday, the Financial Post came out with some astonishing news based on material it obtained, apparently, from Revenue Canada, and I quote: [English] A federal government report points to news of offshore tax havens by Canadian corporations and says up to 20 per cent of international transactions that should be reported are hidden from Revenue Canada.

Permettez-moi d'en douter (1640) Il me semble que les Québécois qui se demandent comment voter devraient savoir que s'ils votent oui, ils peuvent être absolument certains que, pendant de nombreuses années, ils seront forcés de payer un prix sur le plan financier.
Probably not (1640) It would seem to me to be very prudent for those people in Quebec who are wondering whether or not they should vote yes or no, if they choose to vote yes, the one thing they can be absolutely assured of is they will be paying a financial premium for many years for voting yes.