Vertaling van "financiers des irrégularités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivi financier des fraudes et irrégularités
financial monitoring of frauds and irregularities

irrégularité de teinture [ irrégularité de coloris ]
dyeing colour unevenness [ dyeing color unevenness ]

irrégularité de terrain | irrégularité de court | obstacle de terrain | défaut de terrain
court hinder

irrégularité de la ligne côtière [ irrégularité de la côte ]
coastal irregularity

irrégularité d'exploitation ATS [ irrégularité d'exploitation ]
ATS operating irregularity [ operating irregularity ]

annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | annulation d'un jugement pour vice de forme | renvoi d'un procès pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | renvoi d'un procès pour vice de forme
mistrial

coefficient d'irrégularité | taux d'irrégularité
coefficient of irregularity | coefficient of pressure variation

irrégularité du rythme veille-sommeil
Irregular sleep-wake pattern

irrégularité | vice de forme
irregularity

irrégularité de surface
surface asperity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. prend acte de la diminution du nombre et de l'impact financier des irrégularités détectées en ce qui concerne les fonds de pré-adhésion examinés dans le rapport de 2011; se félicite du fait que le taux de recouvrement des ressources de l'UE indûment versées dans le cadre de l'aide de pré-adhésion a substantiellement augmenté, mais note qu'il n'atteint toujours que 60 %; admet parallèlement que des disparités significatives subsistent entre les bénéficiaires en termes d'irrégularités signalées, dont le nombre varie principalement selon le stade d'adoption et de mise en œuvre du système de gestion des irrégularités (IMS); invite donc la Commission à poursuivre attentivement son suivi de la mise en œuvre de l'IMS dans tous les pays bénéficiant de cet instrument; appuie la demande de la Commission, en particulier à l'égard de la Croatie, pour qu'elle mette en œuvre pleinement et entièrement le système IMS, demande qui nécessite toujours d'être traitée, bien que la formation et l'aide aient été assurées, ainsi que sa demande faite à l'ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en œuvre ledit système; relève qu'un montant de 26 millions EUR a été recouvré pour les affaires signalées en 2011;
64. Takes note of the decrease in the number and the financial impact of irregularities detected with regard to the pre-accession funds examined in the 2011 report; welcomes the fact that the rate of recovery of EU resources unduly paid as part of pre-accession assistance has improved significantly, but notes that it still reaches only 60 %; acknowledges, at the same time, that significant differences exist among beneficiaries in terms of the irregularities reported, being mainly a measure of the stage of adoption and implementation of the Irregularity Management System (IMS); calls, therefore, on the Commission to continue to monitor closely the implementation of the IMS in all countries benefiting from the instrument; supports the Commission’s call for Croatia, in particular, fully to implement the IMS system, a call that has yet to be acted upon even though training and support have been provided, and its call for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to implement the system; Notes that EUR 26 million have been recovered from the cases reported in 2011;

1. prend acte de la diminution du nombre et de l'impact financier des irrégularités détectées lors de l'examen des fonds de pré-adhésion présentés dans le rapport de 2011; se félicite du fait que le taux de recouvrement des ressources de l'UE indûment versées dans le cadre de l'aide de pré-adhésion a substantiellement augmenté, mais note qu'il n'atteint toujours que 60 %; admet parallèlement que des disparités significatives subsistent entre les bénéficiaires en termes d'irrégularités signalées, dont le nombre varie principalement selon le stade d'adoption et de mise en œuvre du système de gestion des irrégularités (IMS); invite donc la Commission à poursuivre attentivement son suivi de la mise en œuvre de l'IMS dans tous les pays bénéficiant de cet instrument; appuie la demande de la Commission, en particulier à l'égard de la Croatie, en faveur d'une mise en œuvre pleine et entière du système IMS, demande qui nécessite toujours d'être traitée, bien que la formation et l'aide aient été assurées, ainsi que sa demande faite à l'ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en œuvre ledit système;
1. Takes note of the decrease in the number and the financial impact of irregularities detected with regard to the pre-accession funds examined in the 2011 report; welcomes the fact that the rate of recovery of EU resources unduly paid as part of pre-accession assistance has improved significantly, but notes that it still reaches only 60 %; acknowledges, at the same time, that significant differences exist among beneficiaries in terms of the irregularities reported, being mainly a measure of the stage of adoption and implementation of the Irregularity Management System (IMS); calls, therefore, on the Commission to continue to monitor closely the implementation of the IMS in all countries benefiting from the instrument; supports the Commission’s call for Croatia, in particular, fully to implement the IMS system, a call that has yet to be acted upon even though training and support have been provided, and its call for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to implement the system;

6. fait observer qu'en 2010, l'impact financier des irrégularités détectées dans le domaine des dépenses s'est accru pour atteindre 1 800 000 000EUR (soit 1,27 % des fonds alloués), contre 1 00 000 000EUR (1,13 % des fonds alloués) en 2009. Sur le volet des recettes, l'impact financier des irrégularités a également augmenté: 393 000 000EUR (1,88 % du total des ressources propres traditionnelles perçues, brut) comparé à 357 000 000°EUR en 2009 (1,84 % du total des ressources propres traditionnelles perçues, brut);
6. Notes that in 2010 the financial impact of irregularities in the area of expenditure rose and amounted to EUR 1,8 billion (or 1,27 % of allocations), as compared to EUR 1,4 billion (or 1,13 %) in 2009; the financial impact in the area of revenue is also higher: EUR 393 million (or 1,88 % of total collected traditional own resources, gross) as compared to EUR 357 million (or 1,84 %) in 2009.

En novembre dernier — il y a près d'un an — les médias ont constaté des irrégularités dans les dépenses des sénateurs Brazeau, Harb et Duffy en ce qui concerne le logement et les frais de subsistance. Pour leur part, les mécanismes internes de contrôle financier du Sénat ont permis de découvrir des irrégularités dans les demandes de remboursement des frais de déplacement de la sénatrice Wallin.
Last November — almost one year ago — reports in the media identified concerns about the housing and living expense claims of Senators Brazeau, Harb and Duffy, and our own Senate internal financial control systems flagged concerns with respect to the travel claims of Senator Wallin.

1. observe avec inquiétude que les irrégularités rapportées à la Commission concernant les Fonds structurels ont augmenté de 6,7 % en 2008 par rapport à 2007, la proportion la plus élevée de ces irrégularités concernant, comme les années précédentes, le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE); note cependant avec satisfaction que l'impact financier des irrégularités a diminué de 27 %;
1. Notes with concern that the irregularities reported to the Commission with regard to the structural funds increased by 6.7% in 2008 compared to 2007, the highest percentages, as in previous years, concerning the ERDF and the ESF; notes with satisfaction, however, that the financial impact of irregularities decreased by 27%;

Le nombre et les montants financiers les plus élevés d’irrégularités ont été notifiés pour le Fonds de Développement Régional Européen, mais les irrégularités concernant le Fonds Social Européen sont caractérisées également par une augmentation importante par rapport à 2004.
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.

En revanche, l'impact financier estimé des irrégularités est en baisse dans tous les domaines, sauf pour les actions structurelles; en moyenne, il est d'environ 0,19% pour les engagements budgétaires agricoles , 1,5% pour les ressources propres et 2% pour les actions structurelles (fonds de cohésion compris). Cependant, il convient de distinguer entre fraude et irrégularité.
However, with the exception of structural measures, the estimated financial impact of these irregularities has declined in all areas: it is on average roughly 0.19% in the case of budgetary commitments for agriculture, 1.5% in the case of own resources and 2% in the case of structural measures (including the Cohesion Fund) but it should be pointed out that there is a difference between fraud and irregularity.

A la suite du scandale de la BCCI et d'autres irrégularités dans le secteur financier, il importait de réexaminer la situation afin de déterminer si le régime de surveillance mis en place par les directives communautaires sur les services financiers suffisait à garantir la bonne santé du système financier du marché intérieur.
Following the BCCI scandal and other irregularities in the financial sector, the situation needed to be reviewed in order to determine whether the supervisory arrangements established by the Community's financial services directives were sufficient to guarantee a sound financial system for the single market.

A la suite du scandale de la BCCI et d'autres irrégularités dans le secteur financier, la Commission a, en collaboration avec les Comités consultatifs concernés, réexaminé la situation afin de déterminer si le régime de surveillance mis en place par les directives communautaires sur les services financiers suffisait à garantir la bonne santé du système financier du marché intérieur.
In the wake of the BCCI scandal and other cases of wrongdoing in the financial sector, the Commission, in cooperation with the Advisory Committees concerned, has re-appraised the situation in order to determine whether the supervisory regime put in place by the Communty's financial services Directives was adequate to ensure the general health of the financial system in the single market.