Traduction de «financiers cela irait » (Français → Anglais) :

Cela n'irait pas à l'encontre de ce que le ministre des Finances dit depuis quelque temps sur la nécessité d'une nouvelle architecture mondiale, si vous voulez, pour le système financier international.
It is not inconsistent with some of things the Minister of Finance has been saying over the last little while about the need for a new global architecture for the international financial system.

Cela dit, à l'heure actuelle, il ne serait pas responsable du point de vue financier d'adopter cette mesure législative, qui irait à l'encontre du principe fondamental de notre système d'assurance-emploi.
However, the bill would not be financially responsible at this time, and it would undermine the insurance-based principle of the EI system.

Cela commencerait en janvier et irait jusqu'en mars, car nous bouclons l'actuel cycle financier ou budgétaire le 10 décembre, et si donc cette pratique doit refléter ce qui se passera dans l'année 2011, alors elle doit débuter dans le premier cycle financier, qui commence en janvier et s'étend jusqu'au 26 mars.
It will be starting in January and go to March because we're finishing this financial cycle or this budgetary cycle on December 10, so if this practice is to reflect what will happen in the year 2011, it has to start in the first financial cycle, which starts in January and goes to March 26.

En outre, une telle mesure entraverait aussi fortement le développement des marchés financiers. Cela irait à l'encontre du principe de libre circulation des capitaux qui est au cœur du marché intérieur.
In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets and would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.

Cela va avoir de sérieuses répercussions pour les agriculteurs qui ont pris des engagements financiers, pensant que tout irait bien.
This situation will have serious effects for many farmers who have made financial commitments on the basis that things would roll well.