Traduction de «financiers a refait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat à terme normalisé d'instrument financier | contrat à terme d'instrument financier | CATIF | contrat à terme normalisé sur instrument financier | contrat à terme sur instrument financier | CATIF | contrat financier à terme
financial futures contract | financial futures

état financier à vocation spéciale [ état financier à usage particulier | compte à usage particulier | compte à vocation spéciale ]
special purpose financial statement

états financiers à usage général [ comptes à usage général | états financiers à vocation générale | comptes à vocation générale ]
general purpose financial statements [ general-purpose financial statements | all-purpose financial statements ]

états financiers à usage particulier | états financiers à vocation spéciale | comptes à vocation spéciale | comptes à usage particulier
special purpose financial statements

états financiers à usage général | états financiers à vocation générale | comptes à vocation générale | comptes à usage général
general purpose financial statements | all-purpose financial statements

système d'incitations financières à l'exportation [ système d'encouragement financier à l'exportation | système de stimulants financiers à l'exportation ]
financial export incentive system

soutien financier à moyen terme
medium-term financial assistance

plan refait | reprise
retake

intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 20 août 2002 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel au sens de la loi sur le blanchiment d'argent [ OAIF-FINMA ]
Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority of 20 August 2002 on the Professional Practice of Financial Intermediation as defined in the Anti-Money Laundering Act [ PFIO-FINMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai dit à ce moment-là que nous ne nous attendions pas à ce que la loi soit complètement refaite de façon à reconnaître cet aspect, mais que si un groupe de travail devait tenter d'établir un cadre approprié pour le secteur financier canadien en vue du XXIe siècle, nous aimerions qu'il se penche à tout le moins sur le secteur financier coopératif et sur le droit, pour les gens, de s'organiser comme ils le veulent et de mener leurs affaires comme ils l'entendent.
He wondered what exactly would be enough for us. I stated that, at this point, we are not looking for the legislation to be massively revamped to recognize this aspect, but if there is to be a review on the appropriateness of the financial sector in the 21st century, we would like them to consider, at the very least, the cooperative financial sector and the right of people to organize as they choose and to do business as they choose.

À la fin de cet exercice financier, nous devrions avoir remplacé 5 000 chaudières, refait l'isolation de 4 500 maisons et améliorer le réseau d'égout et de drainage pour 6 000 maisons.
By the end of this fiscal year we anticipate that we will have replaced 5,000 furnaces, reinsulated 4,500 homes and improved drains and sewer systems for 6,000 homes.

Aux Pays-Bas, la réorganisation s'opère sur la base des objectifs poursuivis et non pas des secteurs, tandis qu'en France, la proposition de fusionner les deux autorités de surveillance des marchés financiers a refait surface.
In the Netherlands, supervision is being reorganised along the lines of policy objectives instead of by sector. In France, the proposal to merge the two financial markets authorities was reactivated.

À la toute fin de la campagne référendaire, les craintes des marchés financiers ont refait surface, ce qui s'est traduit par une hausse de faible durée des taux d'intérêt et la faiblesse de notre dollar.
In the late stages of the referendum campaign, financial market concerns resurfaced, causing a short-lived spike in interest rates and weakness in the dollar.

Dans le jargon financier, c'est ce que l'on appelle « la réaffectation tardive », car nous devons fermer les livres et finir l'exercice pour savoir exactement quels montants doivent être refaits.
In financial jargon, it is called a ``late re-profile'' because we have to close the books and finish the fiscal year to know exactly what amount needs to be redone.