Traduction de «financier sera affectée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressources affectées au maintien des flux financiers
transfers devoted to maintaining financial flows

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une proportion d'environ 31,8 % des dotations de l'instrument réservées aux biens publics mondiaux et aux défis qui y sont associés sera affectée, dans le prochain cadre financier pluriannuel, à l'environnement et au changement climatique, tandis que 12,7 % iront aux mesures en faveur de l'énergie durable, 20 % au développement humain, 28,4 % à la sécurité alimentaire et à l'agriculture durable et 7 % aux actions dans le domaine des migrations et de l'asile.
Approximately 31.8 % of the DCI global public goods and challenges thematic allocations for the next MFF will be directed towards environment and climate change, 12.7% for sustainable energy measures, 20% will be earmarked of human development, 28.4% for food security and sustainable agriculture, and 7% for migration and asylum.

En effet, si toute fusion se traduit par des fermetures de succursales, des pertes d'emplois, un nombre plus élevé de guichets automatiques et une diminution de la concurrence dans les milieux financiers, il est difficile de croire que la population, en particulier les femmes, n'en sera pas affectée.
Indeed, if mergers result in closing of branches, job losses, a greater number of automatic teller machines and less competition in the financial community, it is difficult to believe that people in general, and women in particular, will not be affected.

En effet, si la fusion se traduit par des fermetures de succursales, par des pertes d'emploi, par un nombre plus élevé de guichets automatiques et par une diminution de la concurrence dans les milieux financiers, il est difficile de croire que la population, et en particulier les femmes, n'en sera pas affectée.
If bank mergers do in fact bring about branch closures, loss of jobs, a higher number of ATMs and a lessening of competition in the financial sector, it is difficult to believe that the population, and particularly women, will not be affected.

maintient l'enveloppe budgétaire affectée au programme de distribution alimentaire en faveur des personnes les plus démunies de l'Union, qui vient en aide à 18 millions de personnes présentant des problèmes de malnutrition dans l'Union; salue l'action de la Commission ayant permis de trouver une solution politique et juridique pour poursuivre le programme en 2013; espère qu'une solution sera trouvée afin que le programme puisse se poursuivre pendant la durée du prochain cadre financier pluriannuel;
Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the EU that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the effort made by the Commission in finding a political and legal solution to continue with the programme in 2013; hopes that a solution enabling for the continuation of the programme during the next MFF period will be found;

À l'issue de cette période, les dépenses en faveur de la Croatie seraient régies par l'acquis qui sera alors applicable, y compris le prochain cadre financier, compte tenu de la poursuite de l'introduction progressive de certains postes de dépenses, ainsi que des dépenses affectées spécifiquement en 2014 à une "facilité de trésorerie" et à une "facilité Schengen".
Following this period, expenditure for Croatia will be governed by the then applicable acquis, including the next financial framework, taking into account the continued phasing-in of certain expenditure items as well as ring-fenced expenditure in 2014 covering a "cash-flow facility" and a "Schengen facility".

3. accepte le compromis politique qui mobilise plusieurs instruments budgétaires disponibles dans le cadre juridique du budget, y compris la révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 pour 2009 et 2010 et la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour permettre le financement intégral du plan européen pour la relance économique en 2010; constate avec satisfaction qu'aucun financement du plan pour la relance n'a été reporté sur 2011, de sorte que la procédure budgétaire annuelle pour 2011 ne sera pas affectée;
3. Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;

La dynamique du marché financier sera affectée par l'évolution démographique avec une demande d'actifs financiers qui ira croissant, une large cohorte économisant pour sa retraite.
Financial market dynamics will be affected by demographic change with demand for financial assets increasing as a large cohort saves for retirement.

2. Le montant des ressources financières fixé au paragraphe 1 sera augmenté proportionnellement en cas d'adhésion de nouveaux États au "programme" et une adaptation correspondante du plafond financier sera opérée sans que les ressources affectées aux États membres actuels soient réduites.
2. The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased proportionately in the case of accession of new States to the 'programme', and a corresponding adjustment of the financial ceiling without reducing the resources allocated to the present Member States

Le règlement cadre proposé, sans implications financières à ce stade, dispose que, dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, l'aide communautaire octroyée à ce pays, à savoir la dotation qui lui est accordée au titre du programme MEDA et l'assistance financière prévue par les deux règlements financiers adoptés pour la stratégie européenne, sera exclusivement affectée à la préparation de l'adhésion.
The proposed framework regulation has no financial implications at this stage. It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.