Traduction de «financier plus éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme d'éthique la plus rigoureuse [ norme d'éthique la plus élevée ]
highest ethical standards

Vers une plus grande compétitivité dans le secteur financier
Towards a more competitive financial environment

Le PAS plus favorise-t-il l'emploi? Résultat de l'ajout de services aux incitatifs financiers du Projet d'autosuffisance
Does SSP Plus Increase Employment? The Effect of Adding Services to the Self-Sufficiency Project's Financial Incentives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont à la pointe en matière de responsabilité sociale des entreprises et de présentation des résultats selon une triple approche, tandis que le secteur financier prend de plus en plus conscience des avantages présentés par les investissements sociaux, écologiques et éthiques.
It has taken the lead in corporate social responsibility and triple bottom line reporting, while the financial sector has become increasingly aware of the benefits of social, environmental and ethical investments.

Pour avoir des intérêts financiers dans un certain nombre de pays étrangers, en particulier en Asie, les obstacles que nous voyons vont au-delà des questions de sécurité et d'environnement; elles sont liées aux droits de la personne, aux principes d'éthique professionnelle et aux comportements politiques, qui sont également de plus en plus liés au commerce, parce que nous sommes en concurrence avec d'autres entités dont le code d'éthique diffère du nôtre.
Areas we are also most concerned about in terms of taking equity positions in a number of foreign countries, particularly in Asia, go beyond environmental and safety concerns. These are linked to human rights and ethical business and political behaviours, which are also increasingly linked to the trade agenda because we have to compete with others who may be dealing with a somewhat different code of ethics than we want to adhere to.

M. Taylor: Le conseiller financier professionnel et le planificateur financier professionnel, s'ils souscrivent à leur code d'éthique et s'ils mettent en application les normes les plus élevées de la pratique, feront toujours savoir clairement au consommateur la nature des services qu'ils sont prêts à fournir, et cela indique très clairement au consommateur s'il a ou non l'obligation d'acheter des produits ou d'accepter le conseil.
Mr. Taylor: The professional financial adviser and the professional financial planner, if they subscribe to their code of ethics and if they operate with the highest professional practice standards, will always make it clear to the consumer the nature of the services that they are prepared to provide, and it makes it very clear to the consumer whether or not they are under any obligation to purchase products or to take advice.

Mesdames et Messieurs les députés, sur les dix-huit derniers mois, nous avons accompli d’énormes progrès vers la mise en place d’un système financier plus éthique, solide et responsable.
Ladies and gentlemen, in the last 18 months, we have made enormous progress towards putting in place a financial system that is more ethical, robust and responsible.

J’ai dit dans les orientations que l’économie avait besoin d’un système financier plus éthique, solide et responsable.
I said in the guidelines that the economy needs a financial system that is more ethical, robust and responsible.

Une politique d'investissement éthique amènerait les entreprises à dresser un bilan plus large que le simple rapport financier puisqu'il introduit l'idée d'une triple approche dans la reddition de comptes: un bilan financier accompagné d'un bilan social et environnemental.
An ethical investment policy would encourage businesses to provide broader progress reports than a mere financial report, because it introduces the concept of a three-fold approach to accountability: a financial statement coupled with a social and environmental statement.

K. considérant que les agences sont de plus en plus nombreuses à délivrer des notes fondées sur des critères autres que financiers, comme les critères éthiques, sociaux ou environnementaux, et que ces notations influeront sans doute de plus en plus sur les décisions de placement des particuliers et des investisseurs professionnels,
K. whereas a growing number of agencies provide ratings based on non-financial criteria, such as ethical, social or environmental criteria, and whereas such ratings will probably increasingly influence the investment decisions of private and professional investors,

Pour terminer, il faut faire remarquer que le faible taux de réussite des méthodes de procréation artificielle in vitro, la façon dont elles envahissent le corps de la femme, les problèmes d'éthique extrêmement graves qu'elles posent, par rapport essentiellement au gaspillage inévitable et à la sélection d'embryons humains, ainsi que leur coût élevé en termes financiers exigent une réflexion plus attentive et plus profonde sur l'adoption, qui devrait être encouragée et dont les règles devraient servir de critères analogiques pour réglementer le nouveau phénomène de la procréation artificielle.
Furthermore, given the low success rate of in vitro insemination techniques, their invasiveness for women, the serious ethical issues to which they give rise, with particular regard to the inevitable waste and selection of human embryos, and the high economic costs involved, more detailed consideration should be given to the possibility of adoption, which should be further promoted and whose underlying principles should serve as a basis for legislation on the new phenomenon of artificial procreation.

Pendant que le leader du gouvernement à la Chambre présente une motion réclamant la mise en place d'un comité spécial chargé d'élaborer un code d'éthique du parlementaire, en coulisse, ce même gouvernement se moque des règles démocratiques les plus fondamentales en favorisant les amis du Parti libéral et en gouvernant au nom de l'establishment financier et du grand capital canadien.
While the Government House Leader is tabling a motion calling for the establishment of a special committee responsible for developing a code of conduct for parliamentarians, behind the scene, this very government is flouting the most basic rules of democracy by favouring friends of the Liberal party and governing on behalf of the financial establishment and big business in Canada.

Les marchés financiers se développent grâce à l'information, et les risques sociaux, environnementaux et éthiques sont de plus en plus préoccupants pour les principaux investisseurs.
Capital markets thrive on information, and social, environmental, and ethical risks are increasingly of concern to mainstream investors.