Vertaling van "financier note aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

note complémentaire [ note afférente aux états financiers | note annexe ]
note to financial statements [ note to the financial statements | note to the accounts ]

Notes accompagnant les états financiers du gouvernement du Canada [ Notes accompagnant les états financiers ]
Notes to the Financial Statements of the Government of Canada [ Notes to the Financial Statements ]

notes complémentaires | notes annexes | notes afférentes aux états financiers | annexe des comptes
notes to financial statements | footnotes | notes to the accounts

notes complémentaires | notes annexes | notes sur les états financiers
notes to the financial statements | financial statement notes

notes aux états financiers
notes to the financial statements

Échange de Notes concernant de nouveaux arrangements financiers régissant le fonctionnement et l'entretien des stations de radar Pinetree situées au Canada qui font partie du réseau continental de défense par radar
Exchange of Notes concerning new Financial Arrangements to govern the Operation and Maintenance of the Pinetree Radar Stations in Canada comprising the Continental Radar Defence System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. remarque, à la lecture des comptes annuels, que les comptes budgétaires sont gérés au moyen du système ABAC et que la comptabilité générale est tenue via le système SAP, qui comporte une interface directe avec le système de comptabilité générale de la Commission; note aussi que les divers rapports budgétaires et financiers sont produits à l'aide de l'outil de création de rapports de Business Objects;
16. Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission; also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;

22. relève dans le rapport annuel de l'Autorité que celle-ci a consommé en 2011 exclusivement des crédits non différenciés; note aussi que les engagements se sont élevés à 9 054 030 EUR ou 71 % du budget de 2011, dont 7 436 217 EUR ont été liquidés et 1 617 813 EUR ont été reportés automatiquement en application de l'article 10 du règlement financier de l'Autorité;
22. Observes from the Authority's Annual Report that in 2011, it used only non-differentiated appropriations; also notes that commitments amounted to EUR 9 054 030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7 436 217 has been paid and EUR 1 617 813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority's Financial Regulation;

43. demande au secrétaire général d'expliquer l'état d'avancement de la mise en place d'une base de données concernant les marchés conformément à l'article 95 du règlement financier; note aussi que le règlement financier révisé prévoit la création d'une seule base de données centrale, gérée par la Commission, pour toutes les institutions;
43. Asks the Secretary-General to report on the progress made on setting up a contracts database in accordance with Article 95 of the Financial Regulation; notes also that the revised Financial Regulation provides for a single central database, managed by the Commission, to be set up for all the institutions;

42. demande au secrétaire général d'expliquer l'état d'avancement de la mise en place d'une base de données concernant les marchés conformément à l'article 95 du règlement financier; note aussi que le règlement financier révisé prévoit la création d'une seule base de données centrale, gérée par la Commission, pour toutes les institutions;
42. Asks the Secretary-General to report on the progress made on setting up a contracts database in accordance with Article 95 of the Financial Regulation; notes also that the revised Financial Regulation provides for a single central database, managed by the Commission, to be set up for all the institutions;

36. rappelle que la finalité ultime du système financier est de fournir des instruments appropriés pour épargner et affecter l'épargne à des investissements qui soutiennent l'économie réelle et stimulent l'efficacité économique, en assumant une part des risques des entreprises et des ménages, qui optimisent le financement à long terme des pensions et qui créent de l'emploi, comme le font par exemple les banques de détail régionales et locales; note que cette fonction est particulièrement importante dans un contexte de renouvellement du mode de croissance qui exige des investissements considérables dans les technologies propres; souligne que le développement financier doit aussi être mis au service de l'équité en étendant, dans des conditions de sécurité suffisantes, l'accès au crédit et aux assurances aux couches de la population qui en sont actuellement coupées; insiste sur le fait que la réforme de la réglementation financière ne doit pas être conduite dans le seul but d'assurer la stabilité financière, mais doit aussi prendre en compte les objectifs du développement durable;
36. Points out that the ultimate purpose of the financial system is to provide appropriate instruments for saving and for putting savings to use in the form of investment to provide support to the real economy and to promote economic efficiency, assuming part of the risk of enterprises and private households, to optimise long-term financing of pensions, and to create jobs, as done for example by regional and local retail banks; notes that this function is especially important in a situation where new means of growth are needed, entailing substantial investment in clean technologies; emphasises that financial development must also be put to use in the cause of fairness by extending access to credit and insurance – subject to adequate safeguards – to sections of the population currently cut off from it; insists that regulatory reform in the financial sector must not be carried out for the sole purpose of ensuring financial stability, but must also reflect the aims of sustainable development;

Le conseil a aussi noté dans son rapport que, depuis 2008, le gouvernement conservateur a pris différentes mesures pour favoriser la stabilité du système financier canadien, réduire les risques systémiques et fournir la flexibilité requise pour pouvoir protéger les institutions financières au besoin.
As the board's report also noted, since 2008, the Conservative government has taken steps to make our financial system more stable, reduce systemic risks and ensure that we have the flexibility to protect the financial institutions when needed.

Il note aussi que le bilan intermédiaire du PASF réalisé en février par d'éminents représentants de la classe politique, des autorités de réglementation et du secteur financier, le Conseil européen de Barcelone tenu en mars et la réunion informelle des ministres des finances à Oviedo, en avril, ont tous souligné les avantages de l'intégration financière en termes de croissance économique et de création d'emplois.
It notes that February's mid-term review of the FSAP by leading political, regulatory and industry players, the Barcelona European Council in March and the informal meeting of finance ministers in Oviedo in April have all stressed the benefits of financial integration for economic growth and job creation.

Le Conseil constate aussi le rythme un peu lent de la réduction de la dette durant la période du programme par rapport au niveau confortable des excédents primaires; il note cependant que cela s'explique principalement par l'accumulation nette d'actifs financiers, et en outre que les actifs en question des administrations publiques semblent excéder leur endettement brut.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, furthermore, that the general government financial assets appear to exceed the sectors´ gross debt.

Sur l'aspect économique et financier du Partenariat, les Ministres prendront note des progrès substantiels réalisés dans la mise en oeuvre des décisions prises à Marseille l'an dernier, notamment quant aux Accords d'association et à l'intégration commerciale; ils envisageront aussi d'étudier de nouvelles initiatives afin de rendre la région plus attractive pour les investissements étrangers directs.
On the economic and financial side of the Partnership Ministers will take note of the substantial progress in the implementation of decisions taken at Marseilles last year (especially on Association Agreements and trade integration) and will consider exploring further initiatives to improve the attractiveness of the region for foreign direct investment.

Il a aussi noté - 9 - les perspectives offertes par de nouveaux accords d'association qui permettront d'approfondir la coopération dans tous les domaines, économique, financier, culturel et politique entre ces pays et la Communauté.
It also noted the prospects - 9 - offered by the new Association Agreements which will help to further co-operation in all areas - economic, financial, cultural and political - between these countries and the Community.