Traduction de «financier mondial vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu financier mondial [ environment financier mondial ]
global financial environment

filet de sécurité financier mondial [ filet de sécurité financière mondial | filet de sécurité financière mondiale ]
global financial safety net

Comité du système financier mondial | CSFM [Abbr.]
Committee on the Global Financial System | CGFS [Abbr.]

Comité sur le système financier mondial [ CSFM | Comité permanent des euromonnaies ]
Committee on the Global Financial System [ CGFS | Euro-currency standing committee ]

sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale
Summit on Financial Markets and the World Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième grand risque pour le système financier canadien, à part les chocs naturels que peut subir l'économie canadienne, vient de l'évolution du système financier mondial.
The second the biggest risk to the Canadian financial system, apart from natural economic shocks in the Canadian economy, springs from the evolution of the global financial system.

Je parlais en tant que membre du G20, et j'essayais de faire voir à quel point nous prenons ces changements au sérieux quand vient le temps de parler du système financier mondial.
I am speaking as a member of the G20, trying to get across to the global financial system the seriousness with which we are taking these changes.

Au moment où le système financier mondial vient de montrer sa perversité, où les banques renâclent à octroyer des crédits aux entreprises et aux particuliers malgré les centaines de milliards d’aides publiques débloquées, où travailleurs et PME font les frais d’une folie financière toujours d’actualité et où les «grands» de la planète font semblant d’engager des réformes pour mieux faire durer le dit système, le moins que l’on puisse dire est que ce rapport ne nous convainc pas.
At a time when the world’s financial system has just shown how perverse it is, when the banks are grudgingly granting credit to enterprises and to individuals despite the hundreds of billions of public aid released, when workers and small and medium-sized enterprises are paying the price for ongoing financial folly and when the world’s ‘big players’ pretend to be implementing reforms to prolong the life of this system, that this report is unconvincing is the least that can be said.

Si vous me permettez de formuler une remarque supplémentaire, concernant en l’occurrence les marchés financiers, je dois dire que, même si une législation destinée à éviter une répétition des événements d’il y a deux ans a été adoptée, la Fed vient de décider sans consultation de mettre 600 milliards de dollars sur le marché. Cette mesure suscite naturellement des inquiétudes concernant l’inflation et d’autres aspects, ainsi que des turbulences dans l’économie mondiale.
If you will allow me to make a further comment, in this instance on matters relating to financial markets, it must of course be said that while legislation has been passed to ensure that the events of two years ago cannot be repeated, the Fed has now, for example, decided to place USD 600 million on the market without consultation, with the result that naturally, there are fears concerning inflation and other things and some turbulence in the global economy.

En ce qui concerne la Hongrie, le Conseil vient d’accorder un prêt de 6,5 milliards d’euros dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements, et au prêt du Conseil s’ajoute un prêt du Fonds monétaire international de 12,5 milliards d’euros et un prêt de la Banque mondiale d’un milliard.
As for Hungary, the Council has just granted a loan of EUR 6.5 billion in the framework of the mechanism for medium-term financial assistance for balances of payments. In addition to the Council’s loan, there are loans from the International Monetary Fund, for EUR 12.5 billion, and from the World Bank, for one billion.

Ce pays vient de se rendre compte que, avec seulement 1 p. 100 du marché financier mondial, il lui était impossible d'offrir des possibilités d'investissement, d'attirer des capitaux et de créer des emplois avec un marché financier fractionné.
It has recently realized that with only about 1% of the world's capital market, it was unable to have a fractionalized capital system and still provide the opportunities for investment, to attract investment capital and to create jobs in that country with a fractionalized system.

Le principal problème vient du fait que, même si les marchés financiers sont beaucoup plus intégrés que les marchés des produits et que le capital est beaucoup plus mobile que les autres facteurs de production, il n'y a, contrairement au commerce, aucune intendance mondiale des transactions financières internationales.
The main problem is that, even though financial markets are much more integrated than product markets and capital is much more mobile than other factors of production, there is no global governance of international financial transactions analogous to that found in the areas of trade.

Cette assistance vient compléter le support financier important du FMI et de la Banque mondiale.
A first instalment of ECU 25 million was made available in September 1997. This assistance is complementary to the important financial support provided by the IMF and the World Bank.