Traduction de «financier m réal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème financier
Financial problem

audit des états financiers
Financial audit

dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]
financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]

maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier
analyse financial accounts | analyse financial records | monitor finance accounts | monitor financial accounts

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

redressement financier | remise en état du système financier | restauration du système financier | sauvetage financier
financial repair | financial sector repair

marché financier [ activité financière | marché financier international ]
financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]

instrument financier
financial instrument

assistant en investissements financiers | assistant en investissements financiers/assistante en investissements financiers | assistante en investissements financiers
investment administrators | investment secretary | investment clerk | investment secretaries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Le projet 96/10/61/021 - système d'assainissement de Vila Real de Santo Antonio - déjà adopté en 1997, a fait l'objet d'une extension et d'un renfort financier, de façon à pouvoir inclure les eaux résiduaires de la municipalité voisine de Castro Marim.
* project 96/10/61/021 - drainage system for Vila Real de Santo António - adopted in 1997, was extended with increased finance to include waste water from the nearby municipality of Castro Marim.

Du ministère des Finances : Réal Bouchard, directeur, Relations fédérales-provinciales et de la politique sociale; Larry Weatherley, chef, Division des marchés financiers, Direction de la politique du secteur financier; Bill Mitchell, directeur, Division des marchés financiers, Direction de la politique du secteur financier; Clare Scullion, avocate conseil, Services juridiques généraux.
From the Department of Finance: Réal Bouchard, Director, Federal-Provincial Relations and Social Policy; Larry Weatherley, Chief, Financial Markets Division, Financial Sector Policy Branch; Bill Mitchell, Director, Financial Markets Division, Financial Sector Policy Branch; Clare Scullion, Senior Counsel, General Legal Services.

Témoins: Du ministère des Finances: Susan Peterson, sous-ministre adjoint, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale; Bob Hamilton, sous-ministre adjoint (Investissement); Paul-Henri Lapointe, sous-ministre adjoint, Politique fiscale et économique; Réal Bouchard, directeur, Division de la politique sociale; Bill Mitchell, directeur, Division des marchés financiers; Hal Hanes, chef, Sécurité du revenu; Charles Seeto, chef principal, Division des marchés financiers, ministère des Finances.
Witnesses: From the Department of Finance: Susan Peterson, Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch; Bob Hamilton, Assistant Deputy Minister (Investment); Paul-Henri Lapointe, Assistant Deputy Minister (Fiscal & Economic Policy; Réal Bouchard, Director, Social Policy Division; Bill Mitchell, Director, Financial Markets Division; Hal Hanes, Chief, Income Security Section; Charles Seeto, Senior Chief, Financial Markets Division, Department of Finance.

– vu l'étude de juin 2011 intitulée "State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy" (Aides d'État - Règles applicables au secteur financier et à l'économie réelle en contexte de crise), commandée par le Parlement ,
– having regard to the study of June 2011 commissioned by Parliament entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’ ,

– vu l'étude de juin 2011 intitulée "State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy" (Aides d'État - Règles applicables au secteur financier et à l'économie réelle en contexte de crise), commandée par le Parlement,
– having regard to the study of June 2011 commissioned by Parliament entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’,

– vu l'étude de juin 2011 intitulée «State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy» (Aides d'État - Règles applicables au secteur financier et à l'économie réelle en contexte de crise), commandée par le Parlement,
– having regard to the study, commissioned by Parliament, of June 2011 entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’ ,

– vu l'étude de juin 2011 intitulée "State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy" (Aides d'État - Règles applicables au secteur financier et à l'économie réelle en contexte de crise), commandée par le Parlement,
– having regard to the study, commissioned by Parliament, of June 2011 entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’,

- À la suite de la chute de Lehman Brothers à l'automne 2008, j'ai coordonné avec Jens Weidmann, qui faisait partie à l'époque de l'administration de la Chancellerie, la réponse à donner à la crise financière, entre autres la stabilisation de la banque Hypo Real Estate (HRE), la rédaction du projet de loi sur la stabilisation des marchés financiers, la mise sur pied du Fonds de stabilisation des marchés financiers, devenu par la suite une agence (SoFFin/FMSA), et je suis devenu le président de son comité directeur interministériel.
- In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.

Comparaissent aujourd'hui M. Bryon Wilfert, secrétaire parlementaire du ministre des Finances; du ministère des Finances, M. Bill Mitchell, directeur, et M. Larry Weatherley, chef, tous deux de la Division des marchés financiers, Direction de la politique du secteur financier; M. Réal Bouchard, directeur des Relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, ainsi que M. Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières.
We have appearing before us today Bryon Wilfert, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; and from the Department of Finance, Bill Mitchell, Director, and Larry Weatherley, Chief, Financial Markets Division, Financial Sector Policy Branch; Réal Bouchard, Director, Federal-Provincial Relations and Social Policy; and Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions.

En Colombie-Britannique, par exemple, la Business Corporations Act, la Financial Institutions Act, l'International Financial Business Act, la Legal Profession Act, la Real Estate Act, la School Act et la Society Act stipulent que tout membre de CGA-BC ou de l'Institut des comptables agréés de la Colombie-Britannique ayant obtenu une licence en comptabilité peut effectuer des vérifications des sociétés ouvertes en vertu de ces lois.
In British Columbia, for example, the Business Corporations Act, the Financial Institutions Act, the International Financial Business Act, the Legal Profession Act, the Real Estate Act, the School Act and the Society Act establish that any member of CGA-BC or the Institute of Chartered Accountants of British Columbia who has been granted an accounting licence may perform audits of public companies under those legislations.