Vertaling van "financier est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

audit des états financiers
Financial audit

problème financier
Financial problem

contrat à terme sur instrument financier [ contrat à terme d'instrument financier | contrat à terme standardisé sur instrument financier | contrat à terme boursier sur instrument financier | contrat à terme normalisé sur instrument financier | contrat à terme normalisé d'instrument financier | contrat futur ]
interest rate futures contract [ interest rate futures | financial futures contract | financial futures ]

états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés | états financiers en coûts historiques indexés | états financiers au coût historique indexé | états financiers au coût d'origine indexé
GPL-adjusted financial statements | common-dollar financial statements | constant dollar financial statements | general price-level-adjusted financial statements | general purchasing power financial statements

contrat à terme normalisé d'instrument financier | contrat à terme d'instrument financier | CATIF | contrat à terme normalisé sur instrument financier | contrat à terme sur instrument financier | CATIF | contrat financier à terme
financial futures contract | financial futures

contrat à terme sur instrument financier | future sur instrument financier | futur sur instrument financier | contrat à terme standardisé sur instrument financier | contrat à terme boursier sur instrument financier
financial futures | financial future | financial futures contract

dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]
financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]

état financier vérifié [ état financier approuvé | état financier attesté | état financier certifié ]
certified financial statement

marché financier [ activité financière | marché financier international ]
financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur financier, les défis sont tellement grands et tellement sérieux qu'il faut en arriver à des compromis nécessaires.
In the financial sector, the challenges are so great and so serious that the necessary compromises will have to be reached.

Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d’un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.
Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.

Je vous citerai pour exemple mon propre pays, où les grands groupes financiers sont tellement bien implantés qu’ils engrangent des bénéfices atteignant les 90%, preuve indéniable du manque de considération pour les consommateurs.
I can give you an example of my own country, where the major financial groups are so well established that they make profits of 90%, which clearly demonstrates that customers are suffering.

C’est pourquoi le soutien financier est tellement important, je suis bien d’accord avec mes collègues sur ce point.
That is why the financial support is so important – I agree with my fellow Members on this.

Ce n’est pas la charité que réclament certains États membres, mais bien de la cohérence au niveau du projet européen dont nous parlons tellement et qu’il est tellement facile de défendre lorsqu’il est question du marché unique des services financiers ou du marché commun des marchandises.
It is not charity that certain Member States are asking for but, rather, consistency with the European project that we all talk about so much and which is so easy to preach when we are talking about the single market in financial services or the common market in goods.

Cela exprime un point de vue négatif, celui du statu quo, et laisse entendre que les problèmes d'administration associés aux états financiers et au budget sont tellement courants, tellement répandus qu'une telle intrusion est justifiée, qu'il est normal que le gouvernement ait la main lourde, qu'il est normal que l'on dicte aux Premières nations des façons de faire paternalistes et nécolonialistes en matière de pratiques comptables ou de tenue de dossiers financiers.
It's coming from a completely negative view of the status quo and it implies that abuse or maladministration of financial statements and budgets is so rampant and so commonplace that it warrants and justifies this intrusion, the heavy hand of government, dictating in a paternalistic and neo-colonial way again the actual accounting practices or the financial activity records of first nations communities.

Mais maintenant, le risque est tellement grand et les peines, tellement importantes, que peu de gens sont tentés de coopérer, ce qui force les criminels soit à prendre le contrôle de certains établissements financiers, soit à recourir à la manière forte.
But now the risk and the penalties are so great that fewer people will be willing to co-operate, so the criminals will either take control of some financial institutions or resort to strong arm tactics.

Et justement, si le secrétaire d'État le connaît, et à en juger aux réponses qu'il a données au Comité des finances, je ne suis pas persuadé qu'il connaît très bien le secteur, mais en supposant qu'il le connaisse, c'était justement une des recommandations du Groupe des 30, un groupe de réputation internationale, qui disait en 1989, justement, qu'il fallait mettre en place ce système de paiement des grandes valeurs et en arriver à le raffiner pour obtenir une réduction des risques systémiques sur le marché financier (1035) C'est tellement une bonne recommandation du Groupe des 30, que le gouverneur de la Banque du Canada, qui s'adressait à des gens des milieux financiers cet été, soit avant sa comparution le 15 août dernier au Comité des finances, reconnaissait que tout ce qu'il fallait, c'était d'en arriver à améliorer le système des paiements de grande valeur pour réduire-et si je me souviens bien de son discours, il ne parlait pas de réduire, il disait qu'il fallait éliminer les risques les plus ambitieux, plus ambitieux que la plupart des gens à travers le monde-mais éliminer les risques systémiques.
If the Secretary of State is familiar with such a system-and I am not convinced that he is all that familiar with it, judging by the responses he gave to the finance committee, but let us assume his familiarity-this was specifically one of the recommendations by the internationally renowned group of 30. This was precisely what they said in 1989, that it was necessary to implement and perfect a large value transfer system, so as to reduce the systemic risks on the financial market (1035) This recommendation by the Group of Thirty was so good that the Governor of the Bank of Canada, speaking to members of the financial community this summer before he appeared before the finance committee on August 15, acknowledged that it was enough to improve the large value transfer system in order to reduce, and in fact, if I remember correctly, he did not say reduce, he said eliminate, in referring to the most ambitious risk taking that went on, more ambitious than most people are prepared to undertake.

C'est-à-dire que peu importe les conditions idéales de croissance économique et de croissance de l'emploi, le régime est tellement vicié et ses impacts financiers et économiques tellement graves que, même avec ces conditions idéales de croissance, le taux de chômage au Canada ne sera jamais réduit en deçà de 8,5 p. 100 et que le déficit structurel, peu importe encore s'il est sous des conditions idéales de croissance économique, va avoisiner, bon an mal an, 30 milliards au minimum.
It means that even with ideal conditions for economic growth and employment development, the system is so tainted and its financial and economic impact so serious that Canada's unemployment rate can never go under 8.5 per cent and that the structural deficit-again, even in ideal economic growth conditions-will stay at a minimum of around $30 billion year after year.