Vertaling van "financier actuel devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement financier actuel de la société
current financial liability of the corporate enterprise

climat financier actuel
current fiscal climate

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

états financiers au coût actuel indexé | états financiers en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements | current cost/constant dollar financial statements

états financiers au coût actuel | états financiers en coûts actuels
current cost financial statements

états financiers au coût actuel indexé [ états financiers en coûts actuels indexés ]
current cost/constant purchasing power financial statements [ current cost/constant dollar financial statements ]

états financiers au coût actuel [ états financiers en coûts actuels ]
current cost financial statements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des problèmes de cette situation, c'est évidemment que même si nous réussissons à avoir 60 000 soldats à la fin de l'exercice financier actuel, il y aura un pourcentage plus important que normalement de nouvelles recrues qui devront recevoir une formation de base et qui ne seront donc pas directement opérationnelles.
One of the problems with that, of course, is that while we may have 60,000 people in the military at the end of this fiscal year, a higher proportion of those people than normal will be raw recruits going through their basic training, so they will not be operationally ready.

En l'absence de nouveaux fonds pour la mise en œuvre de la stratégie, il faudra procéder à une plus grande harmonisation des programmes adoptés par les États du Danube, ce qui signifie que les 100 milliards d'euros accordés à la région dans le cadre de l'exercice financier actuel devront être mieux mis à profit.
While there are no new funds for implementation of the Strategy, closer alignment of programmes adopted by the Danube states should mean that the €100 billion available to the region in the current financial period achieves greater impact.

Entre-temps, les accords financiers actuels devront donc être appliqués.
Therefore, in the meantime the current financing agreements will have to be applied.

À compter de janvier 2015, certains intermédiaires financiers devront signaler ces transactions à l'ARC, tout comme ils les déclarent actuellement au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, le CANAFE.
As of January 2015, certain financial intermediaries will have to report these transactions to the CRA, just as they do now to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC.

Les propositions de la Commission devront tenir compte de la marge de manœuvre existante dans le cadre financier actuel de l’UE, qui est très limitée.
The Commission’s proposals will have to take account of the existing room for manoeuvre in the current EU financial framework, which is very limited.

4. note que le traité de Lisbonne intègre l'institutionnalisation de l'accord interinstitutionnel (AII) et du cadre financier pluriannuel (CFP), de sorte que ces deux accords financiers devront être transposés en actes législatifs, ce qui exigera une procédure de décision particulière pour le CFP; souligne que, si le Parlement et le Conseil ne parviennent pas à se mettre d'accord sur un nouveau CFP, le cadre actuel sera prorogé jusqu'à ce qu'un tel accord soit conclu;
4. Notes that the Treaty of Lisbon incorporates the institutionalisation of the Interinstitutional Agreement (IIA) and the Multi-annual Financial Framework (MFF), which means that both financial agreements will have to be put into legislative acts, using a special decision-making procedure for the MFF; points out that, if Parliament and the Council fail to agree on a new MFF, the current one will be extended until such an agreement is reached;

l'accès devra être non-discriminatoire afin de protéger le fonctionnement du marché unique en veillant à ce que l'admissibilité à un régime d'aide ne soit pas fonction de la nationalité; les engagements de l'État auront une durée limitée, ce qui permettra de garantir que le soutien sera fourni le temps nécessaire pour permettre aux établissements de faire face à la crise secouant les marchés financiers mais qu'il sera revu et adapté ou qu'il y sera mis fin dès que l'amélioration de la situation du marché le permettra; l'aide de l'État devra être clairement définie et son périmètre limité au soutien qu'il convient d'apporter pour faire face à la tourmente financière actuelle; dans le même temps, il faudra veiller à ce que les actionnaires des établissements financiers ne profitent pas d'avantages indus au détriment des contribuables; le secteur privé apportera une contribution appropriée sous la forme d'une rémunération adéquate en contrepartie de l'instauration de régimes généraux d'aide (tels qu'un régime de garanties) et couvrira au moins une partie substantielle de l'aide reçue; les bénéficiaires de l'aide devront respecter un certain nombre de règles de conduite visant à empêcher tout mauvais usage du soutien public, par exemple le fait de profiter d'une garantie de l'État pour déployer une stratégie commerciale agressive et ambitieuse; un suivi approprié sera instauré grâce à des mesures d'ajustement structurel s'appliquant à l'ensemble du secteur financier et/ou grâce à la restructuration des établissements financiers qui ont dû faire appel à l'intervention de l'État.
Non-discriminatory access in order to protect the functioning of the Single Market by making sure that eligibility for a support scheme is not based on nationality State commitments to be limited in time in such a way that it is ensured that support can be provided as long as it is necessary to cope with the current turmoil in financial markets but will be reviewed and adjusted or terminated as soon as improved market conditions so permit State support to be clearly defined and limited in scope to what is necessary to address the acute crisis in financial markets while excluding unjustified benefits for shareholders of financial institutions at the taxpayer's expense An appropriate contribution of the private sector by way of an adequate remuneration for the introduction of general support schemes (such as a guarantee scheme) and the coverage by the private sector of at least a significant part of the cost of assistance granted Sufficient behavioural rules for beneficiaries that prevent an abuse of state support, like for example expansion and aggressive market strategies on the back of a state guarantee An appropriate follow-up by structural adjustment measures for the financial sector as a whole and/or by restructuring individual financial institutions that had to rely on state intervention.

Cette nouvelle proposition devrait réunir les conditions suivantes: les ressources financières devront être ajustées s’il doit y avoir deux capitales culturelles à compter de 2009, l’engagement financier actuel allant de 200 000 euros à 1 million d’euros par projet.
This new proposal should meet the following requirements: the level of financial resources will need to be adjusted if there are to be two cultural capitals as from 2009; the present level of financial commitment ranges from EUR 200 000 and EUR 1 million per project.

Parmi plusieurs variables, le nouveau consensus financier va nécessairement tenir compte de l'impact d'une politique agricole commune déjà réformée, de la convergence réelle dans les actuelles zones de l'objectif 1, qui seront touchées par l'effet statistique, et de la capacité d'absorption des nouveaux États membres ; il sera même nécessaire de prendre une nouvelle décision à propos des ressources propres et de leur plafond maximal (fixé actuellement à 1,24 %), décision que les États membres devront ratifier.
The impact of a reformed agricultural policy is one of the variables the new financial consensus will need to take into account. Others will be actual convergence in the areas classed as Objective 1 at the time, and the statistical effect will have an impact on that. Then there is the absorption capacity as far as new Member States are concerned. It will even be necessary to come to a new decision on own resources and the maximum ceiling, currently 1.24%. This will have to be ratified by the Member States.

C'est dans ce contexte que nous devons situer les discussions actuelles relatives au financement futur de la Communauté et en particulier le débat sur l'ampleur des transferts financiers dont devront bénéficier les régions les moins prospères et sur les moyens éventuels d'améliorer l'efficacité économique de ces transferts.
It is in this context that we should place the present discussions on the future financing of the Community, and in particular the debate on the future scale of the financial transfers in favour of less prosperous regions, and about possible improvements in the economic efficiency of those transfers.