Traduction de «financial times parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

FOOTSIE (Financial Times Index)
FOOTSIE (Financial Times Index)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rappelle les instructions de Gordon Brown à la banque centrale, à Eddie George, et le fait que les paramètres ont été vivement critiqués dans le Financial Times parce qu'ils tournaient autour de la stabilité des prix et que c'était le principal critère établi pour l'application de la politique monétaire.
I recall the directions of Gordon Brown to the central banker, to Eddie George, and the fact that the criteria were heavily criticized in the Financial Times because they concentrated on price stability, that being their main criterion in administering monetary policy.

Il y a même un article du Financial Times de Londres, qui ne parle pourtant pas très fréquemment du Canada, où on mentionne ne pas comprendre la raison pour laquelle le Canada a laissé tomber M. Weekes à peine quelques semaines avant la conférence de Seattle et où on se demande pourquoi vous étiez le premier politicien, parce que vous étiez un homme politique, à être nommé à ce poste.
Even London's Financial Times, which doesn't often mention Canada in its articles, reported that it couldn't understand why Canada had dropped Mr. Weekes barely a few weeks before the Seattle summit. It also pointed out that were the first politician to be appointed to this post.

Que pense la Commission des déclarations de M. Joerg Wuttke, dans le Financial Times du 7 avril, où celui-ci affirme que des sociétés étrangères envisageraient de quitter la Chine, non pas à cause de la concurrence, mais parce que le climat d'entreprise qui y règne leur rend la vie la plus dure possible?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.

Même un quotidien britannique faisant foi comme le Financial Times s’est demandé si la Grande-Bretagne ne devrait pas repenser la nécessité d’avoir des règles plus strictes; il ne fait aucun doute que, durant la crise économique et financière, l’Europe a opposé une résistance plus forte que d’autres régions du monde, précisément parce qu’elle a fondé son système économique sur des règles claires.
Even an authoritative British newspaper, the Financial Times, has speculated that Great Britain will re-think the need for stricter rules; certainly, during the crisis Europe has withstood the economic and financial crisis better than other regions, precisely because it has based its economic system on clear rules.

C’est pour cela que je voudrais m’expliquer, parce que je pense que ce que j’ai déclaré au Figaro et aussi au Financial Times n’a pas été bien compris.
That is why I should like to explain myself, because I believe that the statement that I made to the Figaro and also to the Financial Times has not been understood correctly.

Point encore plus fondamental, cependant, je crois que le Canada reprend la voie de la croissance, une croissance qui a été en réalité très marquée au cours des trois ou quatre dernières années, à mesure que se sont accrus les niveaux d'investissement tant au Canada qu'à l'étranger—parce que ce sont souvent des entreprises canadiennes investissant à l'étranger qui, en fait, nous apportent la technologie, le savoir et la gestion—à mesure que les perspectives de croissance de l'économie canadienne.D'accord, les très graves problèmes de plusieurs de nos secteurs et de plusieurs de nos régions canadiennes continueront de faire la manchette du Economist, du Financial Times, du Wall Street Journal et d'autres, mais j'ai l'impression que les excellents taux de croissance et l'optimisme qui règnent dans certaines régions du pays, de même que les données que nous voyons, avec le temps feront changer.Le pays a vécu sept ou huit années économiques difficiles, et certains secteurs continuent d'avoir des difficultés, mais l'économie a connu tout un redressement en réalité.
But more fundamentally, I think as Canada resumes its growth path, which has been really quite dramatic in the past three or four years, as investment levels increase both in and out—because it's often Canadian-based firms that are investing abroad, that are in fact bringing in the technology and the knowledge and the management—as prospects for growth in the Canadian economy.Granted, the very serious sectoral problems in several of our sectors and several of our regions of Canada still will attract the headlines of The Economist magazine over time, and the Financial Times, and The Wall Street Journal, and others, but my sense is that a good solid record of growth and optimism that is pervading parts of this country, and the numbers that we're seeing, will in time turn around.This country has been through seven or eight tough economic years, and certain sectors continue, but in fact the economy has turned around really quite dramatically.