Traduction de «finances publié hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'étape pour la collectivité des finances (publié par La Relève)
La Relève Progress Report for the Financial Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Comptes publics publiés hier montrent qu'en dépit de des beaux discours de la ministre au sujet de la sécurité ferroviaire, les conservateurs ont en fait réduit le financement de la sécurité ferroviaire pour chacune des deux dernières années.
In fact, the Public Accounts released yesterday show that in spite of all her talk of rail safety, the Conservatives actually cut funding for rail safety in each of the last two years.

M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, dans son rapport publié hier, le groupe d'experts sur les parcs nationaux du Canada nous dit ce que des milliers de Canadiens savent déjà, à savoir que les services offerts dans les parcs se sont détériorés à cause d'un sous-financement chronique.
Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, yesterday's report from the expert panel on Canada's national parks tells us what thousands of Canadians already know, that services in the parks have deteriorated because of the government's chronic underfunding.

M. Merv Tweed (Brandon—Souris, PCC): Monsieur le Président, hier la vérificatrice générale a publié un rapport dans lequel elle affirme que le gouvernement fédéral sous-finance la GRC.
Mr. Merv Tweed (Brandon—Souris, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Auditor General released a report that stated that the Liberal government was underfunding the RCMP.

Permettez-moi de conclure en disant que, hier, le gouvernement du Royaume-Uni a publié un document intitulé "Think small first" ("Pensez d'abord aux petits"), portant sur le fait que tous les départements du gouvernement fassent en sorte de penser aux petites entreprises : non seulement à la disponibilité du financement dont nous débattons, mais également au cadre macro-économique global, ainsi qu'au type de conseils dont elles ont besoin pour prospérer.
Let me conclude by saying that yesterday the UK Government published Think small first , a document about ensuring that every department of government thinks about small businesses, not just about the availability of finance that we are discussing in this debate but about the overall macroeconomic framework and the sorts of advice and skills that they need to support them and become prosperous.

Le ministère des Finances a publié hier un communiqué invitant les parties intéressées à faire connaître leur point de vue sur l'examen quinquennal obligatoire de la législation fédérale sur les institutions financières, examen qui doit avoir lieu en 1997.
The Department of Finance did issue a press release yesterday inviting interested parties to comment on the mandated five-year review of the federal financial institutions legislation which comes up in 1997.

Je constate maintenant qu'on m'a pris de vitesse, car un document du ministère des Finances publié hier a déjà confirmé ce que je croyais être une prédiction courageuse.
Something from the Department of Finance yesterday has already confirmed what I thought of as a courageous prediction.