Traduction de «finances nous font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

WWW.CIBLETUDES.CA, nous vous aidons à planifier et financer vos études
WWW.CANLEARN.CA Helping You Plan and Pay Your Education

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette utilisation optimale de l'énergie peut nous aider à atteindre les objectifs énergétiques et climatiques de l'Europe. Les décisions adoptées aujourd'hui font en sorte que les États membres puissent concevoir un financement durable servant au soutien à la cogénération, tout comme aux énergies renouvelables.
Today's decisions make sure that Member States can design sustainable financing to support cogeneration, same as for renewable energy.

Au cours des dernières années, le gouvernement conservateur du Canada a également pris des mesures importantes pour s'assurer que nous avons en place l'expertise financière et les cadres de travail voulus pour permettre à nos organisations de s'acquitter de leurs responsabilités respectives en matière de gestion des finances, qui font partie de l'administration.
In the past few years, the Conservative government of Canada has also taken important steps to ensure that we have the financial expertise and frameworks in place to allow our organizations to fulfill their specific responsibilities for financial management as part of management.

Nous avons un premier ministre et un ministre des Finances qui font preuve de leadership.
We have had a Prime Minister and a finance minister with clear leadership.

Cette année, nous attribuerons les premières allocations dans le cadre de la nouvelle facilité de financement consacrée à la gouvernance, à travers laquelle nous prouvons que nous pouvons offrir et que nous offrirons plus aux partenaires qui font preuve d’un véritable zèle dans leur volonté de réformer.
This year we shall also be awarding the first allocations from the new Governance Facility, through which we are demonstrating that we can and will offer more to those partners that display genuine reforming zeal.

Parmi les actions menées dans le domaine de l’éducation, nous pouvons relever le financement en faveur de l’enseignement de l’intégration européenne dans les universités, le financement des fondations qui font la promotion de l’Union européenne voire le financement de la formation des juges nationaux en ce qui concerne le droit communautaire.
Of the action in the field of education, we single out funding for teaching about European integration in universities, the funding of foundations which promote the policy of the European Union, even training of national judges in Community law.

Je suis persuadée que si la Commission et le Parlement font bien leur travail, nous pourrons élaborer une solution et un nouvel accord qui soient sensibles aux risques, qui protègent les épargnants, qui encouragent une stabilité systémique et qui garantissent aux petites entreprises la possibilité de conserver l'accès au financement par l'emprunt.
I am confident that if the Commission and Parliament do their work properly we can devise a solution and a new accord which are risk-sensitive, protect savers, encourage systemic stability and ensure that small businesses can continue to have access to loan finance.

Nous nous devons d’alléger le fardeau administratif des PME ; quant aux mesures qui doivent être prises pour réduire le traumatisme engendré par une faillite, elles se font attendre depuis trop longtemps : alors qu’un large éventail d’instruments de financement est disponible, les PME et entrepreneurs à la recherche d’un financement pour le lancement de leur nouvelle entreprise rencontrent toujours des difficultés.
We need to lighten the administrative burden on SMEs, and measures to reduce the stigma on bankruptcy are long overdue because, although there is a wide range of funding instruments available, SMEs and entrepreneurs seeking funding for their new ventures continue to face difficulties.

Le gros problème, c'est que les entourloupettes du ministre des Finances nous font nous interroger sur l'état réel des finances de notre pays.
The big problem is that the finance minister's shenanigans throws into question the real state of the country's books.

Mais ma question, si je peux—il y a une question, croyez-le ou non—c'est dans quelle mesure pouvons-nous faire preuve de souplesse à l'endroit du soi-disant excédent de l'assurance-emploi pour que nous puissions faire des recommandations au ministre des Finances qui font appel à une plus grande souplesse?
But my question, if I may—there is a question, believe it or not—is how flexible can we in fact be with the employment insurance so-called surplus that exists, so that we can make recommendations to the Minister of Finance that speak to a greater flexibility?