Vertaling van "finances lundi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

financement des dernières échéances
funding latter maturities

Guide sur la façon de remplir le dernier rapport finances et activités
Guide for Completing the Final Financial and Progress Report

Dernier rapport - Finances et activités
Final Financial and Progress Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lundi dernier, les ministres des finances sont convenus de la mise en place, à partir de juin 2013, du mécanisme européen de stabilité, avec une capacité de prêt effective de 500 milliards d’euros.
Last Monday the Finance Ministers agreed to set up the European Stability Mechanism from June 2013 with effective lending capacity of EUR 500 billion.

- Madame la Présidente, la recommandation adoptée par le Conseil des ministres des Finances lundi dernier, qui cloue l'Irlande au pilori en raison d'un budget national soi-disant trop expansionniste, nous paraît complètement disproportionnée, à tel point qu'il faut se demander pourquoi elle a été émise.
– (FR) Madam President, we believe that the recommendation, adopted on Monday by the Council of Finance Ministers, which puts Ireland in the dock because its budget is, allegedly, expansionary, is disproportionate, to such an extent that we have to wonder why it was made.

Depuis lundi dernier, en particulier, nous sommes dans une situation paradoxale : l’Union européenne ne peut pas, ou ne veut pas, financer des aides supplémentaires aux éleveurs français, et laisse la France se débrouiller toute seule en l’autorisant à distribuer des aides nationales exceptionnelles.
Since last Monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the European Union cannot, or does not want to, provide French farmers with extra funding and is leaving France to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.

Bien entendu, la question du volume global du financement communautaire pour ce secteur a également été débattue lundi dernier au Conseil.
Of course the issue of the overall level of Community financing for this sector is also to be discussed by the Council on Monday.

D'une part, on dénonce le fait que le comité technique, mis sur pied par le ministre des Finances, soit constitué de membres qui sont des experts en matière de fiscalité, qu'on qualifiait de juges et parties, alors que tout ce processus est public, de la préparation du budget jusqu'à la discussion sur la révision de la fiscalité tel que l'a mentionné le ministre des Finances lors de la période des questions, lundi dernier, et je le cite: Toute discussion portant sur la révision de la fiscalité sera certainement publique parce que le but de ce comité est vraiment de préparer un document de base qui sera un sujet de consultation, sans aucun doute par les parlementaires, dont les membres du Comité permanent des finances avec son collègue.
On the one hand, they criticize the fact that the technical committee set up by the Minister of Finance is composed of members who are taxation experts, whom they describe as judge and judged, when the whole process is public, from the preparation of the budget down to the discussion concerning the taxation review, as mentioned by the Minister of Finance during question period last Monday, and I quote: Any discussion concerning the taxation review will certainly be public, because the objective of that committee is really to prepare a background document that will be used for consultation, undoubtedly by parliamentarians, including members of the finance committee with his colleague.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, j'interviens en cette fin de journée pour démontrer que lors de ma question posée le 28 février dernier, j'ai parlé de l'iniquité qui existait dans le Budget de l'honorable ministre des Finances, Budget qui a été présenté lundi dernier.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I rise now at the end of the day to point out that, in my question of February 28, I spoke of the gross injustice in the budget which the Minister of Finance brought down this Monday.

Vous n'êtes peut-être pas au courant, mais le dernier témoin que nous avons entendu, à 9 heures du matin lundi dernier, était le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin.
You may not be aware of this, but our last guest at this committee at 9 o'clock last Monday morning was the Minister of Finance, the Honourable Paul Martin.

Lundi dernier, à l'émission de télévision Salut, bonjour, le journaliste Claude Picher du quotidien La Presse déclarait, avec sagesse, et je le cite presque textuellement: «Le ministre des Finances, avec le surplus budgétaire prévu, devrait s'efforcer de réduire la dette ainsi que les impôts des contribuables et ne pas dépenser dans de nouveaux programmes ou dans des programmes existants».
Last Monday, on the television program Salut, bonjour, Claude Picher from La Presse had these wise words: “The Minister of Finance should use the projected budget surplus as much as possible to reduce” the debt and personal income tax, not to fund new or existing programs.

Lundi dernier, à l'émission de télévision Salut, Bonjour, le journaliste Claude Picher du quotidien La Presse déclarait avec sagesse, et je le cite presque textuellement: «Le ministre des Finances, avec les surplus budgétaires prévus, devrait s'efforcer de réduire la dette ainsi que l'impôt des contribuables, et à ne pas dépenser dans de nouveaux programmes ou dans des programmes déjà existants».
On Monday, journalist Claude Picher from the daily La Presse made a very sensible observation during the television program Salut Bonjour. He said “The Minister of Finance should use the expected surpluses to try to reduce the debt and individual income tax, and not pour money in new or existing programs”.