Vertaling van "finances avait prononcé " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, on parle d'un énoncé économique qui fait partie de la démocratie canadienne. Il y a eu un discours du Trône, et le ministre des Finances avait à prononcer cet énoncé économique.
There was a Speech from the Throne, and the Minister of Finance had the job of giving this economic statement.

Ensuite, lorsque nous avons tenté de proposer des amendements au texte qui nous a été soumis, on nous a dit que c'était impossible, que rien ne serait changé au discours que le ministre des Finances avait prononcé le jour de la présentation du budget.
When we tried after the fact to propose amendments, we were told very clearly that it could not be done, that the speech the finance minister gave on budget day is what is going to be. In fact, that is how it has always been.

Monsieur le Président, pour ce qui est de la nouvelle formule de péréquation adoptée par le gouvernement, le ministre des Finances avait à peine fini de prononcer son affirmation naïve voulant que la « longue chicane épuisante et stérile entre les provinces et le gouvernement fédéral [soit] finie », que plusieurs gouvernements provinciaux, y compris celui de la Colombie-Britannique, commençaient à critiquer le budget.
Mr. Speaker, in regard to the government's new equalization formula, the finance minister had barely uttered the naive assertion that “the long, tiring, unproductive era of bickering between the provincial and the federal government is over” before several provincial governments began to criticize the budget, including B.C'. s provincial government.

En janvier, Earnscliffe a fait la critique d'un discours que le ministre des Finances de l'époque avait prononcé à New York.
In January, Earnscliffe provided a critique of the then minister of finance's speech in New York.

Mais je tiens à souligner l'effort considérable fait par le député de Mégantic-Compton-Stanstead à l'époque et je me permettrai de rappeler les propos de M. Gérin, propos qu'il avait prononcés devant la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis politiques, la Commission Lortie, à laquelle s'est référé il y a quelques instants le député de Gatineau-La Lièvre.
The second has to do with François Gérin, my predecessor in this House as member for Mégantic-Compton-Stanstead, who proposed the idea of popular financing to the Conservative Party.