Traduction de «finances ait décidé » (Français → Anglais) :

Il convient, par conséquent, que le Conseil ait compétence pour décider, sur proposition de la Commission en liaison avec le Service européen d'action extérieure (SEAE), de limiter l'éligibilité d'un pays à un financement de la BEI pour des actions d'atténuation du changement climatique couvert par la garantie de l'Union.
Therefore, the Council should have the power to decide, on a proposal from the Commission with the involvement of the European External Action Service (EEAS), to restrict the eligibility of a country to receive EIB financing for climate-change mitigation under the EU guarantee.

28. fait observer que les responsabilités relatives aux crédits utilisés pour financer des dépenses privées ont été bien déterminées; regrette par conséquent que le conseil d'administration du Collège, dans un souci de ne pas nuire à l'image de l'agence, n'ait pas pris correctement ses responsabilités face aux erreurs de gestion de l'ancien directeur; juge inacceptable que le conseil d'administration ait décidé de ne pas prendre de sanction disciplinaire principalement en raison de la possibilité de recours dont dispose l'ancien directeur;
28. Notes that the responsibilities regarding the appropriations used to finance private expenditure have been well established; deplores consequently the fact that the College's Governing Board did not respond properly to the former Director's managerial failings, out of concern not to harm the Agency's image; considers it unacceptable that the Governing Board decided not to take disciplinary action mainly because of the possibility of legal action by the former Director;

28. fait observer que les responsabilités relatives aux crédits utilisés pour financer des dépenses privées ont été bien déterminées; regrette par conséquent que le conseil d'administration du Collège, dans un souci de ne pas nuire à l'image du Collège, n'ait pas pris correctement ses responsabilités face aux erreurs de gestion de l'ancien directeur; juge inacceptable que le conseil d'administration ait décidé de ne pas prendre de sanction disciplinaire principalement en raison de la possibilité de recours dont dispose l'ancien directeur;
28. Notes that the responsibilities regarding the appropriations used to finance private expenditure have been well established; deplores consequently the fact that the College's Governing Board did not respond properly to the former Director's managerial failings, out of concern not to harm the College's image; considers it unacceptable that the Governing Board decided not to take disciplinary action mainly because of the possibility of legal action by the former Director;

Il a ajouté qu'il était heureux que le ministre des Finances ait décidé de permettre le fractionnement des revenus de pension, que c'était dans l'intérêt de tous les aînés canadiens qui seraient placés dans une meilleure situation financière à la suite de cette décision du gouvernement.
I'm pleased that the minister of finance has acted to allow pension income splitting. It is in the best interests of all Canadian seniors, who will be better off under the government's plan”.

Je tiens à dire que l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires apprécie que le Comité des finances ait décidé de se pencher sur la performance du Canada au chapitre de la productivité.
I'd like to say that the Canadian Restaurant and Foodservices Association welcomes the finance committee's focus on Canada's productivity performance.

Pour cette raison, nous déplorons que le COREPER ait décidé, à l'encontre de la volonté de la Commission, de réduire le rôle du Parlement dans la gestion d'une question intimement liée aux affaires du Parlement, à savoir le financement des partis politiques.
We regret, therefore, that Coreper decided, against the Commission’s will, to reduce Parliament’s role in an issue intimately related to Parliament’s business, namely the financing of the political parties.

Le scénario est tel qu'il semble indiquer que le Conseil ait décidé de financer des priorités nouvelles aux dépens des anciennes, pour lesquelles le Parlement a non seulement donné son accord mais auxquelles il a aussi attaché la plus grande importance.
This scenario seems to indicate that Council decides on the financing of new priorities at the expense of existing ones, to which Parliament not only gave its support but also attached the greatest importance.

Soit que c'est une grosse coïncidence, mais c'est une curieuse coïncidence, étant donné ces 800 millions, ou soit que, délibérément, le ministre des Finances ait décidé d'enlever un autre 800 millions aux provinces.
So this is a big coincidence, but it is rather odd, because we do not know why the minister deliberately decided to take away another $800 million from the provinces or it may be the economy or a combination of the two, but in any case, there is no new money here.

Le fait que le Comité des finances ait décidé de prolonger son étude du projet de loi C-36 pour entendre d'autres témoins témoigne davantage de cette flexibilité, mais il faut tenir compte de restrictions d'ordre pratique.
The fact that the finance committee decided to extend its consideration for Bill C-36 to hear further witnesses is a further reflection of that flexibility, but there are practical limitations which must be factored into the equation.

Notre organisation est ravie que le Comité des finances ait décidé de consacrer une partie de son temps précieux à ce sujet extrêmement important.
We're also quite pleased as an organization that the finance committee has decided to take some very valuable time out of its schedule to address an extremely important issue.