Vertaling van "finances aime dire " (Frans → Engels) :

Dans le cas de la SNA, le financement de base provenant de l'enveloppe nationale est insuffisant pour qu'elle accomplisse l'ensemble de son mandat. Nous recevons 168 000 $ de financement de base — j'aime dire environ 50 ¢ par Acadien et Acadienne —, un montant qui n'a pas changé ou presque depuis six ans et qui peine à assurer nos dépenses les plus élémentaires.
In the case of the SNA, however, the present core funding is insufficient to fulfill the organization's mandate: we receive $168,000—which works out to about 50 cents per Acadian, as I like to say—an amount that has practically not changed in six years and that is not meeting our most basic expenses.

Le ministre des Finances aime dire que la Nouvelle-Écosse a la possibilité de choisir soit le nouveau programme de péréquation, soit l'accord et l'ancien programme de péréquation.
The finance minister loves to say that Nova Scotia has a choice of either the new equalization program or the accord and the old equalization program.

Recourant à la formulation qu'aime tant à utiliser - dans d'autres cas - le Conseil Écofin, le Conseil des ministres des finances, je dois dire très clairement que la décision prise par le Conseil quant à ses propres ressources administratives ne s'inscrit guère dans le paysage de la politique budgétaire.
I must state quite clearly here, to paraphrase the words used with such gusto by the Ecofin Council, the Council of Finance Ministers, on another occasion: this Council decision on its own administrative resources does not fit into the budgetary landscape.

Le ministre des Finances aime intervenir dans cette enceinte et dire que son gouvernement va non seulement faire ceci et cela, mais également ramener le taux d'imposition à 16 p. 100. Il le fait passer de 17 p. 100 à 16 p. 100. Il est inadmissible que les libéraux prennent de l'argent aux personnes concernées.
The finance minister loves to stand in his place and say they are not only going to do da-di-da, but they are reducing the tax rate to 16%, from 17% to 16%. It is a crime that the Liberals are taking any tax money at all from the people whom they are taxing.

Le ministre des Finances aime à comparer le Canada aux normes d'adhésion à la Communauté européenne, c'est-à-dire un déficit budgétaire représentant au plus 3 p. 100 du PIB et une dette publique ne dépassant pas 60 p. 100 du PIB.
The finance minister likes to compare Canada to the standards for European Community membership: budget deficits at no more than 3% of GDP and public debts at no more than 60% of GDP.

Deuxièmement, nous aurions aimé retrouver—et c'est triste de dire que nous aurions aimé retrouver des choses qui ne sont pas dans ce projet de loi, mais c'est le cas en ce qui concerne le projet de loi C-13—que le ministre des Finances profite de l'occasion, dans son exercice d'harmonisation entre les dispositions fiscales concernant la TPS et les taxes de vente harmonisées ou les taxes de vente provinciales, comme la TVQ au Québec notamment, pour se rappeler qu'un processus d'harmonisation entre la TPS et la TVQ est intervenu, il y a plusieurs années.
Second, we would have liked to see—and it is sad to say that we would have liked to find certain things in Bill C-13 that are not there—the Minister of Finance, in this harmonization exercise between the tax provisions on GST and harmonized sales taxes or the provincial sales taxes like the Quebec sales tax, remember that the GST and the Quebec sales tax were harmonized several years ago.