Traduction de «financer surtout outre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

Société néerlandaise pour le financement outre-mer
Netherlands Overseas Finance Company

Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant qu'à l'avenir, davantage de ressources seront nécessaires pour financer surtout, outre la construction de nouvelles routes, la préservation et l'entretien des infrastructures de transport existantes,
H. whereas in future – in addition to the building of new roads – more funding will be required primarily for the preservation and maintenance of existing transport infrastructure;

Grâce à ce financement et outre l'action menée par les gouvernements provinciaux, avez- vous une analyse qui vous permettrait, surtout à propos de l'initiative sur le diabète dont a parlé le président, qui est très importante, de mesurer le succès, disons, des 51 projets menés sur cinq ans, par rapport à la sensibilisation, à l'alimentation, et cetera.?
With this kind of funding, and you talked about provincial governments doing their work, do you have any analysis on how you would, particularly as the chair talked about in the diabetes initiative, which is very important, measure the success of, let us say, the 51 projects that were accessible over this five-year period in terms of awareness and better eating habits and so on?

Comme l'indiquaient les auteurs du récent rapport sur le Canada du Fonds monétaire international, la meilleure façon d'améliorer les perspectives à long terme de l'économie canadienne consisterait à attribuer une part importante du dividende financier au financement d'une série de réductions d'impôt et en outre à la réduction de la dette courante, surtout pour faire diminuer le rapport dette-PIB.
As emphasized in the International Monetary Fund's recent report on Canada, the best way to improve the long-run prospects for the Canadian economy is to devote a significant part of the fiscal dividend to finance a series of tax cuts and also to reduce the outstanding debt, particularly to bring the debt-GDP ratio down.

En outre, afin de parer au problème de la restriction de la contribution des cofinancements nationaux des programmes portant également sur l'Objectif 2, du fait des problèmes budgétaires majeurs auxquels de nombreux États membres doivent faire face, il conviendrait de soutenir la politique de la Commission concernant la possibilité de "remboursement à 100%" sur demande introduite par les États membres, même si certains d'entre eux n'ont pas réagi de façon positive à cette possibilité, craignant surtout de ne pas pouvoir répondre à l'avenir au financement 0 % d'autres projets afin d'atteindre l'égalisation et l'équilibre comptable requis.
Also, in order to deal with the problem of the reduction in the contribution of national co-financing to programmes, also concerning Objective 2, due to the major financial problems of many Member States, the Commission policy of ‘100% compensation’ following a request by Member States must be supported, even if some of them have not responded positively to that option, mainly fearing that they will not be able to respond, in future, to 0% financing of other projects in order to achieve the required accounting equalisation and balancing.

En particulier, M Patriciello aurait joué le rôle de metteur en scène, de contrôleur et de promoteur des actes posés par le président de Neuromed et par le représentant légal de la Fondation Paola Pavone, qui, le 11 septembre 2000, ont signé un contrat pour la libre utilisation de l'institut "incriminé", situé dans la commune de Salcito, entre la Fondation Paola Pavone (propriétaire et constructrice de l'immeuble en question) et Neuromed, afin de permettre à ce dernier établissement d'aide et de recherche "de gérer à son profit comme "centre de pointe en matière de réhabilitation" sous un régime d'accréditation (provisoire) avec la région, à l'exclusion de toute prestation sociale et d'assistance"; en outre, l'établissement en question aurait déjà "réalisé notamment grâce à l'octroi par la région d'un financement solide (1 400 000 000 LIT) lié au fonctionnement de cette structure (également) comme structure socio-sanitaire d'aide" et il serait géré "comme une entreprise privée et selon un système clientéliste, tendant par ailleurs, à travers l'"induit" inévitablement lié au fonctionnement d'une telle structure (engagement de personnel, affaires pour des commerces locaux, prestations et firmes diverses, etc.), à obtenir et/ou à consolider le consensus politique, surtout au niveau local, et à détourner le financement déjà obtenu en l'affectant dès lors à des finalités bien différentes et tout à fait incompatibles avec celles pour lesquelles celui-ci avait été octroyé".
More specifically, Mr Patriciello was charged with having played a role in directing, controlling and supporting the actions of the chair of Neuromed and the legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation who, on 11 September 2000, drew up a contract for the free use of the 'offending' institute located in the municipality of Salcito, between the 'Paola Pavone' Foundation (owner and builder of the building in question) and the Neuromed, in order to allow the latter welfare and research institution to run the facility in question ‘for its own profit (...) as an “advanced rehabilitation centre” under (temporary) accreditation arrangements with the Region, excluding any form of social or welfare provision’; the institute in question, moreover, had allegedly ‘already been built thanks also to disbursement by the Region of a substantial sum (ITL 1 400 000 000) tied to the operation of the institute (also) as a social and health care institute’ and was run ‘as if it were a private enterprise under political patronage, also seeking, through the “satellite sectors” that are inevitably linked to such an operation (recruitment, business for local shops, various companies, businesses, etc.) to acquire and/or consolidate political consensus, especially locally, and to embezzle the financing already obtained – using that funding for very different purposes that were totally incompatible with those for which it had been granted.

C'est pourquoi il convient de mettre l'accent sur le financement communautaire d'actions de RD qui stimulent l'innovation scientifique et technique en Europe, répondent aux besoins sociaux à venir et, en outre, permettent à l'industrie, y compris et surtout aux PME, d'obtenir et de mieux exploiter les résultats de recherche.
This is why the emphasis must be placed on Community funding for RD activities which promote scientific and technical innovation in Europe, meet future social needs and, at the same time, make it easier for industry - including, and first and foremost, SMEs - to obtain research findings and to exploit them to better effect.

En outre, les demandes de financement présentées par les Etats membres concernaient surtout des aides directes.
A further factor has been that the requests for funding from the Member States have been largely for direct grants.

En outre, ce sont surtout les étudiants de doctorat qui reçoivent la plupart des subventions accordées par le CRSH et le CRSNG, si bien que malheureusement, ceux qui préparent une maîtrise n'ont que peu d'options de financement.
Moreover, PhD students are most often the recipients of SSHERC and NSERC grants, so unfortunately master's students have few funding options.

Nous avons produit de nombreuses publications sur ce sujet; en outre, Bob Plamondon et moi-même avons effectué diverses études sur l'observation des règles fiscales pour le compte du ministère des Finances, portant surtout sur la TPS.
We have published considerably on that, and Bob Plamondon and I have in fact done a number of different studies on tax compliance for the Department of Finance, particularly with regard to the GST.