Traduction de «financer la reconstruction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financement de reconstruction
reconstruction financing

reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]
latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]

reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]
delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]

microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM
stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]
International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]

plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]
Reconstruction and Development Programme | RDP [Abbr.]

programme européen de reconstruction et de développement | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | EPRD [Abbr.]

reconstruction volumique | reconstruction volumique tridimensionnelle
volume reconstruction

projection-reconstruction | reconstruction d'image par projection
projection reconstruction | PR | reconstruction from projections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, cet été, de part et d'autre, on a quelque part essayé de nous forcer la main avec, outre ce drame tragique, deux conséquences immédiates: premièrement la signature quasi immédiate du bouclier antimissiles par la Pologne – même tourné vers l'Iran, c'est un problème; deuxièmement, l'engagement de l'Union européenne de financer la reconstruction de la Géorgie, alors qu'on sait très bien que le budget des relations extérieures ne le permet pas, vous l'avez dit Madame la Commissaire, et qu'il est dramatiquement sous-financé et je vous appuie: il faudra trouver d'autres sources de financement, sinon nous ne pourrons pas y faire face.
– (FR) Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland – even aimed towards Iran this is a problem – and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced. You said this, Commissioner Ferrero-Waldner, and I support you: we must find other sources of financing, otherwise we may not be able to deal with this situation.

La BEI accorde un prêt au Sri Lanka pour financer la reconstruction après le tsunami
EIB loan for post-tsunami reconstruction in Sri Lanka

La BEI accorde un prêt aux Maldives pour financer la reconstruction après le tsunami
EIB loan for post-tsunami reconstruction in Maldives

Le mécanisme envisagé par la BEI vient compléter les différents concours consentis dans le même but, à savoir le prêt de 240 millions octroyé en 2000, celui de 300 millions d’EUR (destiné à financer la reconstruction après les inondations qui ont frappé le pays entre 2001 et 2004) qui devrait être signé à la fin de 2005 et qui vise à soutenir la réfection de routes endommagées suite aux inondations, et un financement de 350 millions d’EUR à l’appui de mesures de protection contre les crues, dont la signature est prévue en 2006.
The envisaged EIB facility complements the various corresponding loans, namely EUR 240 million of the year 2000 and another EUR 300 million (covering damages of floods that occurred in years 2001 until 2004) due to be signed by the end of 2005 for flood damaged roads reconstruction as well as EUR 350 million scheduled for signature in 2006 for flood prevention measures.

Si le Conseil approuve la proposition du Parlement européen en faveur d’un instrument de flexibilité, nous disposerons de ressources suffisantes pour financer la reconstruction en Iraq et en Afghanistan, ainsi que pour entreprendre des travaux de reconstruction dans plusieurs pays asiatiques touchés par le tsunami.
If the Council approves the European Parliament's proposal on a flexible instrument, we will have sufficient funds to finance reconstruction in Iraq and Afghanistan and the necessary aid to carry out post-tsunami reconstruction work in several Asian countries.

La BEI accorde à la Roumanie un prêt d’urgence de 600 millions d’EUR au maximum pour financer la reconstruction après les inondations
EIB provides emergency loan of up to EUR 600 million for natural disaster relief to Romania

La BEI accorde un prêt à la filiale indonésienne de Rabobank pour soutenir les PME et financer la reconstruction après le tsunami
EIB: SME post-tsunami reconstruction loan for Rabobank in Indonesia

Comme plusieurs intervenants l'ont souligné aujourd'hui, il n'est pas normal que des pays africains pauvres doivent ainsi financer la reconstruction du Kosovo - d'autant plus que la conclusion de l'accord interinstitutionnel au printemps prévoyait la nécessité de se procurer des moyens distincts pour le Kosovo et qu'il prévoyait que la reconstruction serait chère.
As has been mentioned many times today, it is unreasonable that poor countries in Africa should in this way finance the reconstruction of Kosovo. All the more so when, with the signing of the interinstitutional agreement in the spring, it was anticipated that there would be a need to find funds specifically for Kosovo and that the reconstruction would be expensive.

L'Union européenne s'est engagée à financer la reconstruction du Kosovo. Il ne s'agit pas seulement de reconstruire des ponts, des écoles, une infrastructure technique au Kosovo. Il s'agit d'une manière générale de la reconstruction dans la région d'une société civile empreinte de démocratie et de liberté.
The European Union has assumed the responsibility for financing reconstruction in Kosovo, where it is not just a matter of reconstructing bridges, schools and the technical infrastructure, but rather the total reconstruction of a democratic and peaceful civilian society in the region.

En tant que députés, nous sommes responsables vis-à-vis de nos électeurs dont l'argent sert à financer la reconstruction.
As Members of Parliament, we have a responsibility towards our electors who are financing this reconstruction with their tax money.