Vertaling van "financer l'éducation supérieure—nous " (Frans → Engels) :

N'oublions pas—et j'espère que les citoyens et les citoyennes qui nous écoutent et qui écouteront le budget de la semaine prochaine s'en rappelleront—qu'en 1994, lorsque le ministre des Finances a rendu public son budget, il a prévu un plan de coupures au niveau des transferts fédéraux aux provinces servant à financer l'aide sociale, l'éducation supérieure et la santé.
Let us not forget—and I hope that people who are listening today and who tune in for next week's budget will remember—that, in 1994, when the Minister of Finance brought down his budget, he unveiled a plan to cut federal transfers to the provinces in the areas of social assistance, post-secondary eduction and health.

Je me sens toujours mal à l'aise lorsque le ministre des Finances se lève dans cette Chambre, qui est très solennelle, et qu'il nous dit qu'il a augmenté les transferts en santé et pour financer l'éducation supérieure et la sécurité du revenu promulgués par les provinces, car c'est inexact.
I always feel uncomfortable when the Minister of Finance rises in the House, which is a very solemn place, and tells us he increased transfers to the provinces for health, post-secondary education and income security, as this is not true.

Nous avons dit que le gouvernement a un rôle légitime à jouer, mais il devrait se concentrer sur les principaux dossiers comme le financement des soins de santé, la recherche et le développement, l'éducation supérieure et, certes, l'appui à l'enseignement en général dans les provinces.
What we have said is that government has a legitimate role but it should be majoring in the majors, such as health care funding, research and development, higher education and certainly encouraging common education throughout the provinces as well.

La réponse à l'endettement des étudiants, par contre, et nous le répétons depuis 1995, depuis que le ministre des Finances coupe sauvagement dans les transferts fédéraux servant à financer l'éducation supérieure—nous lui disons de cesser ces coupures sauvages—c'est de remettre ce qu'il a volé dans la poche des provinces et qui servait, justement, à financer tout le secteur de l'éducation.
Ever since 1995, since the Minister of Finance started slashing federal transfers for higher education, we have been saying that the answer to the student loans problem is for the government to stop slashing and start giving back what it has taken from the pockets of the provinces and was actually used before to finance the education programs.

Parce que les surplus lui sortent par les oreilles, on s'attendait à ce que le ministre des Finances nous présente un plein rétablissement de l'intégrité du régime de transferts aux provinces pour financer l'aide sociale, l'éducation supérieure et la santé.
Considering the surpluses that are coming out of his ears, we expected the Minister of Finance to fully restore transfers to the provinces for social assistance, higher education and health.