Vertaling van "financer des lubies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manie [ lubie ]
fad

lubie passagère
passing fad

état du financement de l'admission
Admission funding status

demande de financement
Application for funding

surveillance des finances
Finances surveillance

capitaux de soudure [ crédits-relais | crédits de soudure | financement d'appoint | financement de relais | financement de soudure | financement intérimaire | financement-relais ]
bridging finance

formules nouvelles de financement | formules inédites de financement | formules originales de financement | mode de financement inédit | mode de financement innovateur | mode de financement diversifié
creative financing

financement par capital de risque | financement par capital risque | financement par capitaux de risque | financement par CR
venture capital financing

financement par la planche à billets | financement par le déficit | financement par ressources de trésorerie | financement de l'économie par le déficit
deficit financing

Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]
Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uniquement cette année, ce sont 2 milliards de dollars qui seront soutirés du compte de l'assurance-emploi pour payer le déficit ou financer des lubies des conservateurs, comme les achats militaires, les cadeaux à la reine ou encore les célébrations des conflits, des débats ou des batailles vieilles de deux siècles, comme la guerre de 1812.
This year alone, $2 billion will be taken out of the employment insurance fund in order to pay down the deficit or indulge Conservative whims such as military procurement, gifts for the Queen, and celebration of conflicts, debates or battles two centuries old, such as the war of 1812.

Il semble que les ministres des Finances, que ce soit ceux sous l'ancien gouvernement libéral ou celui sous le gouvernement conservateur, aient la même lubie.
It seems that finance ministers—whether we are talking about the ministers in the former Liberal government or the minister in the current Conservative government—all have the same obsession.

La question est la suivante: cette option existe-t-elle vraiment, ou s'agit-il d'une lubie qui, en raison du mode de fonctionnement des finances et des marchés, ne serait pas viable?
The problem is, does that really exist, or is it a fantasy that is not fiscally sustainable because of the way finances and markets work? That is the question.