Vertaling van "financer de vaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

communage | droit de communage | droits d'usage communaux | terre commune | vaine pâture
common

communage de pâture | droit de pacage | droit de pâturage en commun | droit de pâture | droit de vaine pâture
common of pasture

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

état du financement de l'admission
Admission funding status

demande de financement
Application for funding

surveillance des finances
Finances surveillance

vain tapage
all wind and fury

Association de vaine pâture
Community Grazing Association

demeurer vain
be unsuccessful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont les deux faces d'une même médaille: il ne peut pas y avoir de croissance durable sans finances publiques saines, mais, sans croissance durable, les mesures visant à maîtriser notre niveau d'endettement auront été vaines.
They are two sides of the same coin. Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.

Nous avons accepté le conseil d'EACL de ne plus continuer à financer en vain le réacteur MAPLE, qui n'a pas produit un seul isotope. C'est alors que la ministre Raitt a formé le groupe d'experts.
We accepted the advice of AECL not to continue throwing money at the MAPLE reactor, which has not produced one single isotope, and that is when the expert panel was struck under Minister Raitt.

Parler des partis politiques au niveau européen sans aborder la question de leur financement serait vain.
Talking about political parties at European level without talking about funding would be pointless.

− (PT) Le Parlement européen a demandé - à plusieurs reprises et en vain – une réglementation du financement des coûts de sûreté en vue d’accroître la transparence, ainsi que l’établissement d’un lien entre les taxes et coûts de sûreté et leurs objectifs réels.
− (PT) The European Parliament has demanded – several times and in vain – the regulation of security-charge financing to achieve greater transparency, as well as for security taxes and charges to be related to their real purposes.

Le Parlement a demandé en vain, à diverses reprises, que soit réglementé le financement des redevances de sûreté, en particulier durant les négociations sur le règlement (CE) n° 300/2008 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 (rapport Costa), ainsi que dans la directive 2009/12/CE sur les redevances aéroportuaires (rapport Stockmann).
Parliament had repeatedly called in vain for the financing of security charges to be regulated, particularly in the negotiations on Regulation (EC) 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/2002 (Costa report) and on Directive 2009/12 on airport charges (Stockmann report).

En s'attaquant à ce trafic, on coupe la source de financement des organisations en question. Il est vain de s'en prendre aux toxicomanes et aux petits trafiquants.
Tackling trafficking will cut off those organisations' flow of funds It is pointless to exact retribution from addicts and small-scale dealers.

Dans le communiqué auquel je viens de faire allusion, le ministre des Finances, Paul Martin, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, tentaient - en vain, à mon avis - d'expliquer l'écart considérable en jouant avec les chiffres et les mots.
In the press release to which I referred a moment ago, Finance Minister Paul Martin and Treasury Board President Marcel Massé attempted to explain this serious discrepancy by spinning numbers and words - obviously, in my opinion, unsuccessfully.

De plus, tous les efforts qui ont été faits en vue d'entendre les témoins sur cette question au Comité permanent des finances sont demeurés vains, à l'exception du conseiller en éthique du premier ministre qui est venu dire au Comité des finances qu'il y avait apparence de conflit d'intérêts.
Moreover, all the efforts made to have the Standing Committee on Finance hear witnesses on this issue have been vain, except for the Prime Minister's ethics counsellor, who appeared before the committee to say that there was an apparent conflict of interest.

De plus, tous les efforts qui ont été faits pour entendre des témoins sur cette question au Comité permanent des finances sont demeurés vains, à l'exception du conseiller en éthique du premier ministre qui a comparu au Comité permanent des finances.
Moreover, all the efforts made to have the Standing Committee on Finance hear witnesses on this issue have been vain, except for the Prime Minister's ethics counsellor, who appeared before the committee.