Traduction de «financement était presque » (Français → Anglais) :

Le porte-parole du NPD en matière de finances a presque affirmé en comité que ce projet de loi était très important et qu'il fallait l'adopter.
The finance critic for the NDP as much as said in committee that this bill had to be passed and that it was important.

À partir de 1998, on a investi 13 milliards de dollars. Le Canada, qui était presque au dernier rang des pays du G7 sur le plan du financement public de la recherche, s'est retrouvé à la tête.
There has been $13 billion invested since 1998, taking Canada from near the bottom of the G-7 in terms of publicly funded research to a place at the very top of the G-7.

Dans le Winnipeg Sun du 23 mai, David Gamble nous a dit que Paul Martin, qui était alors ministre des Finances, était prêt à radier au complet ou presque cette somme de 608 millions de dollars.
In the Winnipeg Sun of May 23, David Gamble told us that Paul Martin, then the finance minister, was ready to write off all or most of the $608 million.

Ce financement était presque neuf fois plus important en 1998, car si vous additionnez les 67 millions pour le capital de risque et les 117 millions pour les quasi-fonds propres, cela donne un total de 184 millions de dollars.
There is almost a nine-fold increase in 1998, where you see that the numbers are in the range of $184 million when you sum the two numbers of $67 million for equity and $117 million for our quasi-equity.

L'accès au financement était presque impossible.
Access to funding was virtually impossible.